un arbre

La voiture a roulé contre un arbre.

The car drove into a tree.

On reconnaît un arbre à son fruit.

We recognize a tree by its fruit.

Il y a un arbre.

There is a tree.

— À bout de course (1988)

Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.

It is easy for a monkey to climb a tree.

Il attacha le chien à un arbre.

He tied the dog to a tree.

Comme de grimper à un arbre, apprendre une langue étrangère ?

Like climbing a tree, learning a foreign language?

— Le Tao de Steve (2000)

Nous avons abattu un arbre.

We cut down a tree.

Un arbre-gardien.

A guardian tree.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je plante un arbre.

I plant a tree.

Et perché sur un arbre, j'observais l'agitation.

And perched in a tree, I watched the commotion.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous voyez un arbre.

You see a tree.

Le jeune artiste peint un arbre.

The young artist is painting a tree.

Un arbre flottant émerge.

A floating tree emerges.

— Mekong Hotel (2012)

Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.

The typhoon brought down a tree in my garden.

Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.

You’ll have a hard time growing a tree in poor soil.

Tom s'est caché derrière un arbre.

Tom hid behind a tree.

C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.

It is by its fruit that we recognize a tree.

As-tu jamais abattu un arbre ?

Have you ever cut down a tree?

Il a abattu un arbre.

He cut down a tree.

Ha, ha, ha, ça n’est pas un arbre, c’est une arme !

Ha, ha, ha, that’s not a tree, it’s a weapon!

— La strada (1954)

Un arbre abattu bloquait le chemin.

A fallen tree blocked the path.

La route était bloquée par un arbre.

The road was blocked by a tree.

C'est un arbre rare, qui vient de Pologne.

It’s a rare tree from Poland.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom se cacha derrière un arbre.

Tom hid behind a tree.

Tom a abattu un arbre.

Tom cut down a tree.

Le bonheur est comme un moineau perché sur un arbre.

Happiness is like a sparrow perched on a tree.

— La petite Véra (1988)

Je vais chercher un arbre à abattre.

I'm going to look for a tree to cut down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gabriel a grimpé un arbre.

Gabriel climbed a tree.

Depuis un arbre !

From a tree!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un arbre ?

A tree?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Autrefois, il y avait un arbre géant du nom de Chun.

Long ago, there was a giant tree named Chun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je voudrais dessiner un arbre.

I would like to draw a tree.

Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.

And me, making passionate love to you behind a tree.

— Rebecca (1940)

Elle a dessiné un arbre.

She drew a tree.

Les assassins m'ont attrapé et ils m'ont pendu à un arbre.

The assassins caught me and hanged me from a tree.

— Pinocchio (2019)

Si vous êtes prêt, fixez votre regard sur un arbre.

If you’re ready, focus your gaze on a tree.

— Old Boy (2003)

Grand-mère, un arbre est né d'entre vous !

Grandma, a tree was born from between your legs!

— Tumbbad (2018)

Elles l'ont attaché à un arbre.

They tied him to a tree.

Tom a attaché son chien à un arbre.

Tom tied his dog to a tree.

Je l'ai vu en train de scier un arbre.

I saw him sawing down a tree.

Un chapeau de femme à un arbre, et un bonnet de samouraï par terre.

A woman’s hat in a tree, and a samurai helmet on the ground.

— Rashōmon (1950)

Il se tenait constamment contre un arbre.

He was constantly leaning against a tree.

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.

A tree passed by, still green, with an empty nest.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous allez me dessiner un arbre.

You’re going to draw me a tree.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il planta un arbre.

He planted a tree.

Enfin, un arbre.

Finally, a tree.

— Rebecca (1940)

La tempête a abattu un arbre.

The storm brought down a tree.

C'est un arbre au printemps.

It's a tree in spring.

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

Un arbre.

A tree.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je me suis tapé un arbre.

I hit a tree.

Attention, y’a un arbre là.

Careful, there's a tree there.

— La Chèvre (1981)

Je l'ai vu scier un arbre.

I saw him sawing down a tree.

As-tu déjà abattu un arbre ?

Have you ever cut down a tree?

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le conducteur ivre a endommagé un arbre.

The drunk driver damaged a tree.

Le cultivateur a creusé un trou pour pouvoir planter un arbre.

The farmer dug a hole so he could plant a tree.

C'est quand la dernière fois que tu as grimpé dans un arbre ?

When was the last time you climbed a tree?

J'ai embouti un arbre.

I crashed into a tree.

Une voiture est rentrée dans un arbre.

A car crashed into a tree.

Assieds-toi devant un arbre, et le dieu de la richesse viendra.

Sit under a tree, and the god of wealth will come.

— Detective Chinatown (2015)

C’est bon de tenir dans les mains un arbre que tu as aidé à planter.

It feels good to hold in your hands a tree you helped plant.

— The Salt of the Earth (2014)

Il a coupé un arbre dans le jardin.

He cut down a tree in the garden.

J'ai planté un arbre.

I planted a tree.

Tonton est monté dans un arbre !

Uncle climbed a tree!

— Amarcord (1973)

Il a planté un arbre.

He planted a tree.

Ce n'est qu'un cactus, mais il deviendra un arbre.

It's only a cactus, but it'll grow into a tree.

— Lost in Thailand (2012)

Ils l'ont attaché à un arbre.

They tied him to a tree.

Je me suis dissimulé derrière un arbre.

I hid behind a tree.

Plante un arbre.

Plant a tree.