la section

Et j'ai, de mon propre chef, essayé de me réfugier dans votre section.

And of my own accord, I tried to take refuge in your section.

— Ghost in the Shell (1995)

Depuis aujourd'hui, je dirige la section politique.

As of today, I’m in charge of the politics section.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Chef de section à Madrid, c'est bien ça ?

Section head in Madrid, is that right?

Lénine, section scientifique.

Lenin, scientific section.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le journal est dans la section réservée.

The newspaper is in the restricted section.

— Zootopie 2 (2025)

Capitaine Oliveira, Chef d'équipe, troisième section.

Captain Oliveira, team leader, Third Section.

— Troupe d'Élite (2007)

Troisième section.

Third section.

— Requiem pour un massacre (1985)

Coulson, verrouillage défensif, section détention.

Coulson, defensive lock, holding section.

— Avengers (2012)

Dans votre section.

In your section.

— Le vent se lève (2006)

Il sera à la tête de la section contrefaçon.

He will head the counterfeiting section.

— Les Faussaires (2007)

Dans quelle section travaillez-vous ?

In which department do you work?

— The Chaser (2008)

La section sinistres.

The claims section.

— Les Visiteurs (1993)

On a une guerre civile dans la section.

We have a civil war in the section.

Il fallait que quelqu'un donne le tempo de cette section.

Someone had to set the tempo for this section.

— Tár (2022)

Police criminelle de Berlin, section contrefaçon.

Berlin Criminal Police, Counterfeiting Section.

— Les Faussaires (2007)

Je retournerai dans ma section ?

Will I go back to my section?

— Des hommes d'honneur (1992)

T'es pas nul au point de ne pas pouvoir t'occuper de la section.

You're not so incompetent that you can't handle the section.

— Romance de bureau (1977)

Il est devant, dans la zone de section.

He is in front, in the section area.

Quelle section ?

Which section?

Où est la section des hommes ?

Where is the men's section?

Et souvenez-vous, tous les membres de la section sont invités.

And remember, all members of the section are invited.

— Tár (2022)

Le chef de section a accepté la proposition.

The section chief accepted the proposal.

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.

You don't have the dignity befitting a section chief.

Et la règle de quarantaine de la section scientifique ?

And what about the quarantine rule for the scientific section?

Sorowitsch va prendre en charge la section contrefaçon.

Sorowitsch is going to take charge of the counterfeiting section.

— Les Faussaires (2007)

Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.

Dad said he would be promoted to section chief next year.

Les instructions du chef de section me semblent un témoignage crucial.

The section leader's instructions strike me as a crucial piece of evidence.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu dois sortir de là chef de la section.

You need to get out of here, section leader.

— Romance de bureau (1977)

Friedrich Herzog, criminelle de Berlin, section contrefaçon.

Friedrich Herzog, Berlin Criminal Police, Counterfeiting Unit.

— Les Faussaires (2007)

Contre une section de SS ?

Against an SS squad?

— Les Faussaires (2007)

La place de chef de section vient de se libérer et Tolia est fait pour ce job.

The section leader position has just opened up, and Tolia is perfect for the job.

— Romance de bureau (1977)

Le critère de l'audition était tous les membres de la section ?

Was the audition criterion that everyone in the section had to participate?

— Tár (2022)