la section

Section aux ordres !

Section under orders!

— Le Château dans le ciel (1986)

Les instructions du chef de section me semblent un témoignage crucial.

The section leader's instructions strike me as a crucial piece of evidence.

— Des hommes d'honneur (1992)

Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.

Dad said he would be promoted to section chief next year.

Herzog, commandant de section SS.

Herzog, SS platoon commander.

— Les Faussaires (2007)

Lénine, section scientifique.

Lenin, scientific section.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Police criminelle de Berlin, section contrefaçon.

Berlin Criminal Police, Counterfeiting Section.

— Les Faussaires (2007)

Chef de section à Madrid, c'est bien ça ?

Section head in Madrid, is that right?

Dans votre section.

In your section.

— Le vent se lève (2006)

Le chef de section a accepté la proposition.

The section chief accepted the proposal.

Où est le reste de cette putain de section ?

Where is the rest of this fucking section?

— Le vent se lève (2006)

Il fallait que quelqu'un donne le tempo de cette section.

Someone had to set the tempo for this section.

— Tár (2022)

Un crayon pour une section.

A pencil for a section.

— Bad Genius (2017)

Troisième section.

Third section.

— Requiem pour un massacre (1985)

Et souvenez-vous, tous les membres de la section sont invités.

And remember, all members of the section are invited.

— Tár (2022)

Coulson, verrouillage défensif, section détention.

Coulson, defensive lock, holding section.

— Avengers (2012)

Ma section est sur les traces du Puppet Master depuis quelque temps.

My section has been following in the footsteps of the Puppet Master for some time now.

— Ghost in the Shell (1995)

Quatrième section, debout !

Fourth section, stand up!

— Forrest Gump (1994)

Je retournerai dans ma section ?

Will I go back to my section?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il sera à la tête de la section contrefaçon.

He will head the counterfeiting section.

— Les Faussaires (2007)

Chaque matin dans notre section débute de la même façon.

Every morning in our section begins the same way.

— Romance de bureau (1977)

Pouvez-vous escorter Geronimo à la section des garçons, je vous prie ?

Could you please escort Geronimo to the boys' section?

— The Dead Don't Die (2019)

Friedrich Herzog, criminelle de Berlin, section contrefaçon.

Friedrich Herzog, Berlin Criminal Police, Counterfeiting Unit.

— Les Faussaires (2007)

Fin de section.

End of section.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

T'es pas nul au point de ne pas pouvoir t'occuper de la section.

You're not so incompetent that you can't handle the section.

— Romance de bureau (1977)

Le journal est dans la section réservée.

The newspaper is in the restricted section.

— Zootopie 2 (2025)

La place de chef de section vient de se libérer et Tolia est fait pour ce job.

The section leader position has just opened up, and Tolia is perfect for the job.

— Romance de bureau (1977)

On pourrait le passer en section passeports.

We could route it to the passport section.

— Les Faussaires (2007)

Je vous présente le sergent Chan Ka-kui de la section des actions spéciales.

Let me introduce Sergeant Chan Ka-kui from the Special Operations Unit.

— Police Story (1985)