avoir l'air

to look; to seem

→ avoir

phrase Extremely common #367

to look; to seem Used to describe someone's appearance or the impression something gives. It is commonly followed by an adjective or by de + infinitive. In the expression, air is usually treated as masculine singular: Elle a l'air fatigué.

FR: Avoir l'air fatigué n'est pas la même chose qu'être fatigué.

EN: Looking tired is not the same thing as being tired.

Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.

I think I look fat in these jeans.

Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.

I didn't want to look foolish.

J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.

I was afraid to ask questions because I didn’t want to look stupid.

Essaie d'avoir l'air occupé.

Try to look busy.

J'ai peur d'avoir l'air d'un idiot, en ville.

I'm afraid I'll look like an idiot in town.

— Tropical Malady (2004)

Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.

I didn't want to look stupid.

Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

He grew a beard to look more mature.

Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.

To succeed in the world, you have to look crazy and be wise.

Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.

I think I look fat in these jeans.

Garde tes distances sans en avoir l'air.

Keep your distance without making it obvious.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je veux avoir l'air jolie !

I want to look pretty!

"Sans avoir l'air super anxieux".

Without looking super anxious.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.

She wears high heels to look taller.

Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !

Try not to look so nervous!

Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.

Tom wanted to ask a question, but he didn’t want to look stupid.

Entre les deux, notre option qui va avoir l'air inoffensive.

Between the two, ours will be the one that looks harmless.

— Toni Erdmann (2016)

Parfait, je voulais avoir l'air sexy.

Perfect, I wanted to look sexy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Il faut avoir l'air naturel.

You have to look natural.

— Léon (1994)

Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.

You'll want to look your absolute best tomorrow.

Je vais avoir l'air de quoi ?

What am I going to look like?

Il peut tout faire pour avoir l'air différent.

He can do anything to look different.

— Dans ses yeux (2009)

Tu dois avoir l'air sévère et dangereux.

You have to look stern and dangerous.

— King of Comedy (1999)

Essaie d'avoir l'air heureux.

Try to look happy.

Ou ses lunettes en écaille sans force pour avoir l'air plus distingué.

Or his tortoiseshell glasses with no prescription, to look more distinguished.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je comprends pas pourquoi tu veux avoir l'air aussi pauvre.

I don't understand why you want to look so poor.

— Crime 101 (2026)

Je veux avoir l'air allemand, anonyme, je veux me fondre dans la foule.

I want to look German and anonymous; I want to blend into the crowd.

— Les Ailes du désir (1987)

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.

No one is so poor that they can’t look decent.

Je voulais avoir l'air plus sérieux.

I wanted to look more serious.

— Salé, Sucré (1994)

Tu pourrais avoir l'air contente de me voir.

You might look happy to see me.

Dan ne veut pas avoir l'air cruel.

Dan doesn't want to seem cruel.

Je vais avoir l'air ridicule dans un manteau.

I'm going to look ridiculous in a coat.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je dois avoir l'air ridicule.

I must look ridiculous.

Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

So Passepartout, without appearing to, kept an eye on his master.

J'essaie juste d'avoir l'air sérieuse.

I'm just trying to look serious.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois avoir l'air horrible.

I must look awful.

Moi aussi, je dois avoir l'air drôle !

I must look funny too!

— Bugonia (2025)

Je ne veux pas avoir l'air idiot.

I don't want to look stupid.