l'entrée

L'entrée !

Come in!

— Agora (2009)

C'est l'entrée.

This is the entrance.

Ne disiez-vous pas connaître l'entrée de la Chambre des Secrets ?

Didn't you say you knew the entrance to the Chamber of Secrets?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

L'entrée de l'équipe deux, c'est bon ?

Team Two’s entry is okay, right?

— Une bataille après l'autre (2025)

L'entrée principale semble être la seule issue ; pas d'autre sur votre niveau.

The main entrance seems to be the only way out; there isn't another one on your floor.

— La Guerre des étoiles (1977)

On m'a refusé l'entrée.

I was refused entry.

— Control (2007)

Les serviteurs ne peuvent pas utiliser l'entrée principale, M'dame.

The servants can't use the main entrance, ma'am.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'entrée est interdite aux Dalits ?

Are Dalits prohibited from entering?

— Article 15 (2019)

On n'a pas encore mangé l'entrée et on en est déjà là ?

We haven’t even eaten the appetizer yet, and we’re already at this point?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Donnez-nous la clé de l'entrée.

Give us the key to the entrance.

— Princess Bride (1987)

Azevedo ira avec son équipe par l'entrée de la maison de l'évêque.

Azevedo will go with his team through the entrance of the bishop's house.

— Troupe d'Élite (2007)

Quelqu'un garde l'entrée.

Someone is guarding the entrance.

L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.

The entrance is on the other side of the building.

Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?

Could you tell me where the subway entrance is?

Ce n'est pas l'entrée.

This isn't the entrance.

L'archéologue a trouvé l'entrée d'un tombeau.

The archaeologist found the entrance to a tomb.

Elle va vers l'entrée.

She is heading toward the entrance.

— Ne le dis à personne (2006)

Shoko Nishimiya, Je t'attends devant l'entrée demain.

Shoko Nishimiya, I'll be waiting for you by the entrance tomorrow.

— Silent Voice (2016)

L'entrée de service est à l'arrière.

The service entrance is at the rear.

Voici l'entrée.

Here is the entrance.

On a réussi à trouver l'entrée.

We managed to find the entrance.

— Le Château dans le ciel (1986)

On a dégagé l'entrée de l'hôtel.

The hotel entrance has been cleared.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

I've never charged visitors admission.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai suspendu mon manteau dans la penderie de l'entrée.

I hung my coat in the hall closet.

L'entrée sera gratuite.

Admission will be free.

C'est l'entrée de la Chambre des Secrets.

This is the entrance to the Chamber of Secrets.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.

She found him standing near the entrance.

Là, c'est l'entrée, avec deux sas de sécurité.

This is the entrance, with two security vestibules.

— Victoria (2015)

L'Enfer commence demain, avec l'entrée des cardinaux.

Hell begins tomorrow, with the cardinals entering.

— Conclave (2024)

L'entrée au musée coûte trente dollars.

Admission to the museum costs thirty dollars.

L'entrée est si petite !

The entryway is so small!

— Le Château dans le ciel (1986)

Juste devant l'entrée principale.

Right in front of the main entrance.

— Shelter (2026)

Une voiture bloquait l'entrée.

A car was blocking the entrance.

Pourquoi l'entrée est-elle interdite aux juifs et aux chiens ?

Why are Jews and dogs forbidden from entering?

— La vie est belle (1997)

Et ici, l'entrée.

And here’s the entrance.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

L'entrée est devant, le parking est derrière.

The entrance is in front, the parking lot is behind.

Il se vit interdire l'entrée du cercle.

He was barred from entering the circle.

Cache-toi derrière l'entrée.

Hide behind the entrance.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cherchez l'entrée !

Look for the entrance!

— Le Château dans le ciel (1986)

On est devant l'entrée.

We are in front of the entrance.

N'oublie pas qu'ils ferment l'entrée à minuit.

Don't forget that they close the entrance at midnight.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

De trouver l'entrée.

To find the entrance.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.

The entrance needs to stay clear, otherwise we’ll trip over something.

— Funny Games (1997)

Où se trouve l'entrée du musée ?

Where is the museum entrance?

J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.

I hung my coat in the hall closet.

L'entrée était gratuite.

Admission was free.

C'est l'entrée de service.

This is the service entrance.

Il y a aussi des clés de voiture dans un bol près de l'entrée.

There are also car keys in a bowl near the entrance.

— Marty Supreme (2025)

Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.

Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.

— La Vague (2008)

L'entrée comprend une boisson.

The entrée includes a drink.

Où est l'entrée du musée ?

Where is the museum entrance?

L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.

A concert ticket costs more than a movie ticket.

Et sans badge ou autorisation, l'entrée est interdite.

And without a badge or authorization, entry is prohibited.

— Faute d'amour (2017)

Nous devons défendre l'entrée !

We must defend the entrance!

— Agora (2009)