Yap.Town

le gosse

the kid

→ le
phrase Common #6,129
the kid Informal; gosse can refer to a child of either gender, though the form changes to la gosse for feminine agreement.
FR: Le gosse joue dans le jardin.
EN: The kid is playing in the garden.

Le gosse souffre de la chaleur.

The kid is suffering from the heat.

Enfin, c'est surtout pour le gosse.

After all, it’s mainly for the kid.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mets le gosse au lit !

Put the kid to bed!

C'est le gosse qui l'a.

The kid has it.

Qui est le gosse ?

Who is the kid?

— Juno (2007)

Le gosse, merde !

The kid, damn it!

— Amours chiennes (2000)

Le gosse t'a aidé ?

Did the kid help you?

— Mystic River (2003)

Elle a personne pour le gosse.

She has no one to look after the kid.

— Léviathan (2014)

Le gosse a quelque chose.

The kid has something wrong.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle est partie avec le gosse.

She left with the kid.

— Tampopo (1985)

Devant le gosse, en plus.

And in front of the kid, no less.

— Douleur et gloire (2019)

Ça, le gosse fait pitié.

That kid is pathetic.

— Guerre et Paix (1968)

Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.

Before you jump in the water, get the kid out of there.

— Douleur et gloire (2019)

Mettez le gosse au lit !

Put the kid to bed!

Tu leur as remis le gosse !

You handed the kid back to them!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Où est le gosse ?

Where is the kid?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le gosse a besoin de changement.

The kid needs a change.

— Le Syndicat du crime (1986)

Fais pas le gosse.

Don't act like a child.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est comme ça que tu gardes le gosse ?

Is that how you look after the kid?

— Amours chiennes (2000)

Il vient de partir avec le gosse et Susana.

He just left with the kid and Susana.

— Amours chiennes (2000)

Le gosse.

The kid.

— La Plateforme (2019)

Le gosse aussi.

The kid too.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le gosse est en fuite.

The kid is on the run.

— Diva (1981)

Le gosse sur la bande.

The kid on the band.

— Mystic River (2003)

T'as buté le gosse de quatre ans !

You killed the four-year-old kid!

— Léon (1994)

Le gosse saigne du nez.

The kid has a nosebleed.

Le gosse qui lit un livre est John.

The kid reading a book is John.

Le gosse ment au sujet de l'arme.

The kid is lying about the weapon.

— Mystic River (2003)

Laisse le gosse à ta mère.

Leave the kid with your mother.

— Amours chiennes (2000)

Éloigne le gosse du feu !

Keep the kid away from the fire!

Elle a pris le gosse aussi.

She took the kid too.

— Still Life (2006)

J'ai été avec le gosse.

I was with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Regarde le gosse.

Look at the kid.

— Douleur et gloire (2019)

Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.

Don't let the kid play with knives.

Elle a acheté un jouet pour le gosse.

She bought a toy for the kid.

Trouve le gosse.

Find the kid.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et le gosse de Ray Tout-Court ?

And what about Ray Tout-Court's kid?

— Mystic River (2003)

Même avec le gosse à l'intérieur ?

Even with the kid inside?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis d'accord avec le gosse.

I agree with the kid.

— Dans ses yeux (2009)

Du moins pendant que le gosse est dedans.

At least while the kid is inside.

— Juno (2007)

Elle s'est tirée avec le gosse.

She took off with the kid.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et le gosse ?

And the kid?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)