Yap.Town

de garde

on duty

→ de
phrase Uncommon #12,012
on duty Used for someone who is working a duty shift, or for places like pharmacies that are open for emergency service.
FR: Le médecin est de garde ce soir.
EN: The doctor is on duty tonight.

Qui est de garde aujourd'hui ?

Who is on duty today?

Gare toi devant le poste de garde.

Pull over in front of the guardhouse.

— The Chaser (2008)

Je ne suis pas de garde, demain.

I'm not on call tomorrow.

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le pharmacien de garde se trouve rue Victor Hugo.

The on-call pharmacist is located on Rue Victor Hugo.

Il y a des prêtres de garde ?

Are there priests on duty?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si je ne suis pas de garde.

If I am not on duty.

— Malèna (2000)

Tu sais qui est de garde cette nuit ?

Do you know who's on duty tonight?

À l'hôpital, je suis de garde.

At the hospital, I’m on call.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qui est de garde ?

Who is on duty?

Je suis de garde cette nuit.

I'm on call tonight.

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

La pharmacie de garde est ouverte le dimanche matin.

The on-call pharmacy is open on Sunday mornings.

Je prends le premier tour de garde.

I take the first turn on guard.

Je suis de garde à l'hôpital.

I'm on call at the hospital.

Je suis souvent de garde, la nuit.

I'm often on call at night.

— Parle avec elle (2002)

Elle doit être de garde.

She must be on duty.

— Une grande fille (2019)

Au poste de garde, tu veux venir ?

Do you want to come to the guard post?

— La Cité des hommes (2007)

Le médecin est de garde ce week-end.

The doctor is on call this weekend.

Et ton ami, la petite recrue, il est de garde avec toi ?

And your friend, the new recruit—is he on guard duty with you?

— Central do Brasil (1998)

Nous disposons de garde-fous.

We have safeguards in place.

Sami est de garde la nuit.

Sami is on night duty.

Ce qu'on ne ferait pas pour une assurance maladie et un service de garde.

What one wouldn’t do for health insurance and child care.

— La Femme de ménage (2025)

Il est de garde.

He’s on call.

L'infirmière s'était chargée du policier de garde.

The nurse had taken charge of the police officer on duty.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis de garde.

I'm on call.

— Quand passent les cigognes (1957)