de garde

on duty

→ de

phrase Uncommon #12,661

on duty Often refers to being assigned to work or provide services outside normal hours, such as at night or on weekends. A pharmacie de garde is an emergency or after-hours pharmacy.

FR: Je suis de garde ce soir.

EN: I'm on duty tonight.

Prévenez le médecin de garde.

Notify the on-call doctor.

— Army of Shadows (1969)

Mac, tu prends le premier tour de garde.

Mac, you take the first watch.

— Predator (1987)

La pharmacie de garde est ouverte le dimanche matin.

The on-call pharmacy is open on Sunday mornings.

Je suis de garde.

I'm on call.

— Quand passent les cigognes (1957)

Si je ne suis pas de garde.

If I am not on duty.

— Malèna (2000)

Je suis souvent de garde, la nuit.

I'm often on call at night.

— Parle avec elle (2002)

Je prends le premier tour de garde.

I take the first turn on guard.

Et ton ami, la petite recrue, il est de garde avec toi ?

And your friend, the new recruit—is he on guard duty with you?

— Central do Brasil (1998)

Je ne suis pas de garde, demain.

I'm not on call tomorrow.

Il est de garde.

He’s on call.

Qui est de garde ?

Who is on duty?

Je suis de garde cette nuit.

I'm on call tonight.

Le médecin est de garde ce week-end.

The doctor is on call this weekend.

Nous disposons de garde-fous.

We have safeguards in place.

Gare-toi devant le poste de garde.

Park in front of the guardhouse.

— The Chaser (2008)

Je ne suis pas de garde.

I'm not on call.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sami est de garde la nuit.

Sami is on night duty.

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

Qui est de garde aujourd'hui ?

Who is on duty today?

Je suis de garde à l'hôpital.

I'm on call at the hospital.

Au poste de garde, tu veux venir ?

Do you want to come to the guard post?

— La Cité des hommes (2007)

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu sais qui est de garde cette nuit ?

Do you know who's on duty tonight?

Le pharmacien de garde se trouve rue Victor Hugo.

The on-call pharmacist is located on Rue Victor Hugo.

Elle doit être de garde.

She must be on duty.

— Une grande fille (2019)

On était tous de garde la nuit dernière.

We were all on duty last night.

— Full River Red (2023)

Il y a des prêtres de garde ?

Are there priests on duty?

— La Famille Tenenbaum (2001)

À l'hôpital, je suis de garde.

At the hospital, I’m on call.

— Quand passent les cigognes (1957)