rendre compte

realize

→ rendre

phrase Common #3,827

realize Most often used reflexively: se rendre compte. Without a reflexive pronoun, rendre compte de can mean “report on” or “account for.”

FR: J'aurais dû m'en rendre compte.

EN: I should have realized it.

Vous venez de vous en rendre compte ?

Have you just realized that?

J'aurais dû m'en rendre compte.

I should have realized that.

Le plus beau c'est que j'ai mis deux heures à m'en rendre compte.

The best part is that it took me two hours to realize it.

— Grave (2017)

Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

I woke up to realize it had all been a dream.

Qui va s'en rendre compte ?

Who’s going to notice?

— The Rip (2026)

Je ne suis pas obligé de vous en rendre compte.

I’m not required to report back to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu as dû t'en rendre compte.

You must have realized that.

— Dangal (2016)

Comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte plus tôt ?

How did I not realize it sooner?

— Suspiria (1977)

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je veux m'en rendre compte par moi-même.

I want to find out for myself.

Mais elle avait dû s'en rendre compte.

But she must have realized it.

— 2046 (2004)

Faites quelques pas pour que nous puissions nous rendre compte.

Take a few steps so we can see for ourselves.

— La Nuit américaine (1973)

Vous devez rendre compte du résultat.

You must account for the result.

Il ne va même pas s'en rendre compte.

He won't even notice.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu viens de t'en rendre compte ?

You just realized that?

Monsieur vient trop peu pour s'en rendre compte.

Sir doesn’t come often enough to realize it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.

By the time I realized it, I could no longer see the birds.

Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.

I fell asleep before I even realized it.

Tu es là pour interviewer, rendre compte.

You are there to interview, to report.

— Presque Célèbre (2000)

Il suffit d'une phrase pour s'en rendre compte.

All it takes is one sentence to realize it.

— Full River Red (2023)

Tu viens juste de t'en rendre compte ?

You just realized that?