la première fois que

Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.

I’ll never forget the first time we went out together.

La première fois que je t'ai vu.

The first time I saw you.

— Vacances à Venise (1955)

Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.

This shouldn’t be the first time this has happened.

C'est pourtant la première fois que je mets le pied ici.

And yet, this is the first time I’ve ever set foot here.

— Le Miroir (1975)

La première fois que je l'ai vue, c'était devant chez elle.

The first time I saw her was outside her house.

— Suzhou River (2000)

La première fois que je le vois.

The first time I see him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce n'est pas la première fois que vous dites ça.

This isn't the first time you've said that.

— Assassination (2015)

C'était la première fois que je mettais un smoking.

It was the first time I had worn a tuxedo.

— Hothead (1979)

C'était la première fois que je la voyais.

It was the first time I saw her.

C'est bien la première fois que j'entends dire ça.

That’s definitely the first time I’ve heard that.

— La grande bellezza (2013)

La première fois que j'ai croisé un démon, j'étais à deux doigts de mourir.

The first time I encountered a demon, I was on the verge of death.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.

This isn't the first time I've added a sentence.

C'était la première fois que je portais ces chaussures.

It was the first time I had worn these shoes.

— Wicked : Partie II (2025)

C'était la première fois que je pleurais.

It was the first time I’d cried.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce n'est pas la première fois que je fais ça.

This isn't the first time I've done this.

Ce n'est pas la première fois que nous utilisons les charmes de Mei.

This isn't the first time we've used Mei's charms.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.

I remember the first time we met.

C’était la première fois que j’entendais Keith rire.

It was the first time I’d heard Keith laugh.

Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?

How old were you the first time you did that?

Ce n'est pas la première fois que je te le dis.

This isn’t the first time I’ve told you that.

— Ip Man (2008)

C'était la première fois que tu tuais quelqu'un, c'est ça ?

It was the first time you’d killed someone, wasn’t it?

— Akira (1988)

La première fois que je posais les yeux sur elle.

The first time I laid eyes on her.

— L'Ultime Héritier (2026)

Faites-moi confiance, c'est pas la première fois que je gère ça.

Trust me, this isn’t the first time I’ve handled this.

— Cold Storage (2026)

Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

Can you remember the first time we met?

Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.

I remember the first time I met you.

PK, tu te rappelles la première fois que tu as parlé de mauvais numéro ?

PK, do you remember the first time you talked about a wrong number?

— PK (2014)

Est-ce la première fois que tu manges japonais ?

Is this your first time eating Japanese food?

C'était la première fois que ça m'arrivait.

It was the first time this had happened to me.

Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?

Can you remember the first time you heard the Beatles?

C’est la première fois que je prends une gifle devant tout le monde.

This is the first time I've been slapped in front of everyone.

— La Chèvre (1981)

C’était la première fois que j’avais des invités chez moi.

It was the first time I’d had guests over at my place.

C'est pas la première fois que ça arrive.

This isn’t the first time this has happened.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était la première fois que je conduisais une voiture.

It was the first time I had driven a car.