la première fois que

Ce n'est pas la première fois que je fais ça.

This isn't the first time I've done this.

Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

Can you remember the first time we met?

C'était la première fois que ça m'arrivait.

It was the first time this had happened to me.

C'est bien la première fois que j'entends dire ça.

That’s definitely the first time I’ve heard that.

— La grande bellezza (2013)

Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.

I mistook you for Roy the first time I saw you.

C'était la première fois que je conduisais une voiture.

It was the first time I had driven a car.

Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.

I remember the first time I met you.

La première fois que je posais les yeux sur elle.

The first time I laid eyes on her.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est pas la première fois que ça arrive.

This isn’t the first time this has happened.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pourtant la première fois que je mets le pied ici.

And yet, this is the first time I’ve ever set foot here.

— Le Miroir (1975)

C'est comme la première fois que je suis entré.

It’s just like the first time I walked in.

— Assurance sur la mort (1944)

Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.

This shouldn’t be the first time this has happened.

Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.

This isn’t the first time I’ve ridden a bike.

C'était la première fois que je la voyais.

It was the first time I saw her.

Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?

Can you remember the first time you heard the Beatles?

La première fois que je t'ai rencontré, j'ai cru que tu étais flic.

The first time I met you, I thought you were a cop.

La première fois que j'ai croisé un démon, j'étais à deux doigts de mourir.

The first time I encountered a demon, I was on the verge of death.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Est-ce la première fois que tu manges japonais ?

Is this your first time eating Japanese food?

Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?

How old were you the first time you did that?

Ce n'est pas la première fois que je te le dis.

This isn’t the first time I’ve told you that.

— Ip Man (2008)

Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.

I remember the first time we met.

Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.

I’ll never forget the first time we went out together.

Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.

This isn't the first time I've added a sentence.

C'était la première fois que je portais ces chaussures.

It was the first time I had worn these shoes.

— Wicked : Partie II (2025)