la plaque

On est sur une plaque blanche de la taille de l’univers.

We’re on a white slab the size of the universe.

— The Salt of the Earth (2014)

Plaque d'épée activée.

Sword plate activated.

Une camionnette sans plaque.

A van with no license plate.

— Detective Chinatown (2015)

Mets ton pouce sur la plaque.

Put your thumb on the plate.

— Retour vers le futur II (1989)

Il y a un risque que la plaque bouge dans sa tête ?

Is there a risk of the plate shifting in his head?

— Titane (2021)

Vous êtes sûr de ce numéro de plaque ?

Are you sure about this license plate number?

— The Machinist (2004)

Te souviens-tu du numéro de plaque ou rien du tout ?

Do you remember the license plate number, or nothing at all?

— PK (2014)

Il t'a montré sa plaque ?

Did he show you his license plate?

Je peux voir votre plaque ?

Can I see your license plate?

Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard ?

You didn't happen to notice the license plate number?

— Zootopie (2016)

Adjointe Bellwether, sa plaque.

Deputy Bellwether, her nameplate.

— Zootopie (2016)

Cette petite plaque de fer aux sept points rouges vient de là-bas.

This little iron plate with seven red dots comes from over there.

Un taxi, une plaque, un permis.

A taxi, a license plate, a permit.

— Taxi (1998)

Elle ne vous remettra pas sa plaque.

She will not give you her license plate.

— Zootopie (2016)

Je le repose sur la plaque ?

Should I put it back on the hot plate?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Chacun prend une plaque.

Everyone takes a tray.

— Le Cercle des neiges (2023)

Puis-je voir votre plaque ?

Can I see your badge?

— Une femme fantastique (2017)

Votre coffre et votre plaque.

Your safe and your plaque.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je veux votre nom et votre numéro de plaque d'identification.

I want your name and your identification number.

"Un simple abruti peut identifier une plaque" ?

"Can a simple idiot identify a license plate?"

— Zootopie (2016)

Quelle plaque ?

Which license plate?

— Retour vers le futur II (1989)

Et bien, il n'y a pas de putain de plaque à son nom.

Well, there isn’t a fucking plaque with his name on it.

— En terrain miné (2014)

C'est ma dernière plaque !

This is my last plate!

— Requiem pour un massacre (1985)

Pourriez-vous identifier une plaque pour nous ?

Could you identify a license plate for us?

— Zootopie (2016)

Notre plaque d'identité.

Our ID tag.

— Il est de retour (2015)

Sur ma plaque, il y a 'inspecteur'.

My license plate says 'inspector'.