Yap.Town

dire quoi que ce soit

to say anything

→ dire
phrase Uncommon #12,334
to say anything Often used in negative sentences or questions to emphasize “anything at all.”
FR: Tu peux dire quoi que ce soit, je ne te jugerai pas.
EN: You can say anything; I won’t judge you.

Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

You don't have to say anything.

— Titane (2021)

Je ne devrais pas avoir à dire quoi que ce soit.

I shouldn't have to say anything.

Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.

I’m not planning to tell you anything.

Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.

I didn’t want to say anything in front of the children.

J’étais trop surprise pour dire quoi que ce soit.

I was too surprised to say anything.

Pas besoin de dire quoi que ce soit.

No need to say anything.

Tom refusa de nous dire quoi que ce soit.

Tom refused to tell us anything.

Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.

I see no reason to tell you anything.

Vous n'avez pas l'intention de dire quoi que ce soit ?

Aren’t you going to say anything?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?

How dare you say anything to me?

Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.

She’s too excited to be able to say anything.

John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.

John was too surprised to say anything.

Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.

I don't need to tell you anything.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.

You don't have to say anything.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.

I'm not asking you to say anything.

Pas la peine de dire quoi que ce soit.

No need to say anything.

J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.

I'm too scared to say anything.

Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.

Tom refused to tell us anything.

Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.

I don't have to tell you anything.

Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.

He doesn't have the strength to say anything.

J'étais trop excité pour dire quoi que ce soit.

I was too excited to say anything.

Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.

I'm not allowed to say anything.

Il n'ose pas dire quoi que ce soit.

He doesn't dare say anything.

Personne ne peut dire quoi que ce soit.

No one can say anything.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.

You don't have to say anything you don't want to say.

J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.

I was too scared to say anything.

Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?

How dare you tell me anything?

Je ne vois aucune raison de vous dire quoi que ce soit.

I see no reason to tell you anything.

J'avais peur de dire quoi que ce soit.

I was afraid to say anything.