Yap.Town

tu te mets

you put yourself

→ tu
phrase Uncommon #23,502
you put yourself The meaning varies with what follows: “se mettre à” means “to start” doing something, while other phrases can mean to put oneself somewhere or into a situation.
FR: Tu te mets à rire dès que tu es nerveux.
EN: You start laughing whenever you’re nervous.

Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?

Why are you getting angry with me?

— PIKU (2015)

Quand tu te mets à chanter, tu ne sais plus t'arrêter.

Once you start singing, you don't know how to stop.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Galvez, tu te mets là-bas.

Galvez, stand over there.

— L'Échine du diable (2001)

Tu rentres, tu te mets à la table.

You come in and sit down at the table.

— Ménage (1986)

Tu te mets devant, je pousse.

You get in front, and I’ll push.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voilà que tu te mets à penser !

Now you're starting to think!

— Reservoir Dogs (1992)

Pourquoi tu te mets dans cet état ?

Why are you getting yourself into this state?

— Tout sur ma mère (1999)

Pourquoi tu te mets jamais en robe ?

Why do you never wear a dress?

— Girlhood (2014)

Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Regarde même pas, tu te mets en galère, là.

Don't even look—you're asking for trouble.

— La Cité des hommes (2007)

Harry, tu te mets sur la case du fou.

Harry, you're putting yourself in the crazy category.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Alors pourquoi tu te mets pas de baume ?

Then why don’t you put some balm on?

— King of Comedy (1999)

Martial, tu te mets dans un très mauvais cas.

Martial, you're putting yourself in a very bad situation.

— Out of It (1978)

Tu te mets hors-jeu parce que tu as peur !

You're taking yourself out of the game because you're afraid!

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment tu te mets dans ces situations ?

How do you get yourself into these situations?

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu te mets le doigt dans l'oeil.

You're kidding yourself.