Yap.Town

je le jure

I swear it

→ je
phrase Common #8,449
I swear it Used to strongly insist that something is true or to make a promise.
FR: Je le jure, je n’ai pas vu ton message.
EN: I swear, I didn’t see your message.

Je ne savais pas qu'elle était mineure, je le jure.

I didn't know she was underage, I swear.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est de l'eau de source pure, je le jure.

It's pure spring water, I swear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je le jure sur Mère Godavari !

I swear it by Mother Godavari!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je le jure sur mon père, c'est vrai.

I swear on my father’s grave, it’s true.

— 3 Idiots (2009)

Je le jure par tous les saints du paradis.

I swear by all the saints in heaven.

C'est tout, je le jure.

That's all, I swear.

Je le jure sur ma mère.

I swear on my mother.

Je le jure.

I swear.

— Paddington 2 (2017)

Oui, je le jure.

Yes, I swear.

Je le jure sur la tête ma mère.

I swear on my mother’s life.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je le jure, je ne sais pas.

I swear, I don't know.

On faisait rien, je le jure !

We weren't doing anything, I swear!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je le jure sur la tombe de ma mère.

I swear it on my mother's grave.

Je le jure, ce n'est pas moi !

I swear, it wasn't me!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est la vérité, je le jure devant Dieu.

It's the truth, I swear to God.

Personne, je le jure sur la déesse Sarasvati.

No one, I swear it by the goddess Sarasvati.

— Andhadhun (2018)

Je le jure par tous les saints !

I swear it by all the saints!

Je le jure sur ma tête.

I swear on my head.

Je n'ai rien d'autre, je le jure.

I have nothing else, I swear.

Je le jure !

I swear!

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, je le jure !

Yes, I swear!

Je n'ai rien fait, je le jure.

I didn't do anything, I swear.

Il ne m'a rien dit, je le jure.

He didn't tell me anything, I swear.

Je le jure sur le dieu Shankar.

I swear it by the god Shankar.

— Andhadhun (2018)

Non, je le jure.

No, I swear.

— Mother (2009)

Je le jure, je pensais bien faire.

I swear, I thought I was doing the right thing.

— Pour l'éternité (2025)

Ça n'arrivera plus, je le jure.

It won't happen again, I swear.

Bon, très bien, je le jure.

Okay, very well, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

C'est faux, je le jure.

That's false, I swear.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est vrai, je le jure.

It's true, I swear.

Je n'ai rien dit, je le jure.

I didn't say anything, I swear.

C'est tout ce que j'ai vu, je le jure !

That's all I saw, I swear!

— Rashōmon (1950)

Je le jure sur la tête de ma mère.

I swear on my mother's life.

Je le jure, j'ai cru qu'il était mort !

I swear, I thought he was dead!

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne sais pas, je le jure.

I don't know, I swear.

Un de ces jours je te tuerai, je le jure !

One of these days I'll kill you, I swear!

— Picnic (1955)

C'est la dernière fois, je le jure !

This is the last time, I swear!

— Vivre ! (1994)

C'est la vérité, je le jure.

It's the truth, I swear.

Je le jure sur Bajrang Bali.

I swear by Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce n'est pas ce que tu crois, je le jure.

It's not what you think, I swear.

Je le jure sur ma vie.

I swear on my life.

— Old Boy (2003)

Ce n'est pas moi, je le jure.

It wasn't me, I swear.

— L'Accusé (2017)

À personne, je le jure !

To no one, I swear!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je le jure devant Dieu.

I swear to God.

— La Cité des hommes (2007)

Je le jure sur le dieu Shankar !

I swear it by the god Shankar!

— Andhadhun (2018)

Je le jure, vous pouvez le demandez à Syed.

I swear, you can ask Syed.

— PIKU (2015)

Mais je le jure, je ne voulais pas !

But I swear, I didn’t mean to!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je le jure sur la tête de mes enfants.

I swear on the lives of my children.

Je le jure, je n'en sais rien.

I swear, I have no idea.

— Andhadhun (2018)

Je sais rien, je le jure.

I know nothing, I swear.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)