Yap.Town

de la scène

off the stage

→ de
phrase Uncommon #19,997
off the stage Used with movement verbs like sortir or descendre. In theatre or performance contexts, it refers to leaving the stage.
FR: Les acteurs sont sortis de la scène pendant la pause.
EN: The actors went off the stage during the break.

Fin de la scène.

End of scene.

Descends simplement de la scène !

Just get off the stage!

Elle aime être sur le devant de la scène.

She likes to be in the spotlight.

Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.

He cleaned the theater stage floor back in the day.

— La Vie des autres (2006)

Il veut profiter du devant de la scène.

He wants to enjoy the spotlight.

Descendez de la scène !

Get off the stage!

— Perfect Blue (1998)

J'ai ici le détail de la scène politique de Berkeley.

Here I have the details of Berkeley’s political scene.

— Oppenheimer (2023)

Prends sa main, et conduis-la vers le bas de la scène.

Take her hand, and lead it down the stage.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Oui, dégage de la scène, Pattou.

Yeah, get off the stage, Pattou.

— Zootopie 2 (2025)

Prends le devant de la scène.

Take center stage.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il adorerait être au devant de la scène.

He would love to be in the spotlight.

— Tár (2022)

Danny, tout le monde, sortez de la scène !

Danny, everyone, get off the stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu te barres enfin de la scène !

You're finally getting off the stage!

— La Main de Dieu (2021)

Caméra A à gauche de la scène.

Camera A to the left of the stage.

— Tár (2022)

Vous lui amenez ça, c'est le nouveau dialogue de la scène.

You bring this to him; it’s the scene’s new dialogue.

— La Nuit américaine (1973)

Descendez simplement de la scène !

Just get off the stage!

C'est le nouveau dialogue de la scène.

This is the scene's new dialogue.

— La Nuit américaine (1973)

Reconstitution de la scène selon les données de trajectoire.

Reconstruction of the scene based on trajectory data.

— Reconnu coupable (2026)