Yap.Town

toute la vie

your whole life

→ tout
phrase Uncommon #15,638
your whole life Depending on context, it can mean “all your life” or “a whole lifetime.”
FR: Tu as toute la vie pour apprendre le français.
EN: You have your whole life to learn French.

On a toute la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

Ils ont toute la vie devant eux.

They have their whole lives ahead of them.

Continuer comme ça, toute la vie ?

Continue like this for the rest of my life?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un téléphone contient toute la vie d'une personne, n'est-ce pas ?

A phone contains a person’s whole life, doesn’t it?

— Aucun autre choix (2025)

Moi, j'ai toute la vie devant moi.

I have my whole life ahead of me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas toute la vie.

Not for the rest of your life.

— Army of Shadows (1969)

Elle a toute la vie devant elle.

She has her whole life ahead of her.

Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.

He who marries on a rainy day has happiness all his life.

Jamais tu ne m'as promis de m'adorer toute la vie.

You never promised to adore me for the rest of your life.

— Pierrot le Fou (1965)

Notre film durera toute la vie.

Our film will last a lifetime.

— Même la pluie (2011)

Jamais ne me promets de m'adorer toute la vie.

Never promise to adore me for the rest of your life.

— Pierrot le Fou (1965)

Je veux qu'on vive tous les deux toute la vie.

I want us to spend our whole lives together.

— Demain tout commence (2016)

Vous avez toute la vie devant vous.

You have your whole life ahead of you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais si, vous avez toute la vie devant vous.

Yes, you have your whole life ahead of you.

— Guerre et Paix (1968)

Il m'a fallu toute la vie pour l'inventer.

It took me my whole life to invent it.

— Princess Bride (1987)

Pas seulement quelques pas je pourrais marcher toute la vie avec toi.

Not just a few steps, I could walk my whole life with you.

— PK (2014)

J'ai toute la vie devant moi.

I have my whole life ahead of me.

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Tu as toute la vie devant toi.

You have your whole life ahead of you.

Ou que tu la gardes cachée toute la vie.

Or you keep it hidden your whole life.

— La piel que habito (2011)

Soyez détachés du désir toute la vie durant.

Be detached from desire throughout your life.

Nous avons toute la vie devant nous.

We have our whole lives ahead of us.

Je ne peux pas t'attendre toute la vie,, je vais finir par craquer !

I can't wait for you forever—I’m going to lose it!

— Stalker (1979)

Tu as encore toute la vie devant toi !

You still have your whole life ahead of you!

— Funny Games (1997)

Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.

Brothers-in-arms are brothers for life.

Incapable de contacts physiques humains, probablement pour toute la vie.

Unable to have human physical contact, probably for the rest of my life.

— X-Men (2000)

J'avais toute la vie devant moi.

I had my whole life ahead of me.

Toute la vie.

All life.

Voyons, tu m'auras toute la vie devant les yeux !

Come on, I’ll have you in front of me for the rest of my life!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous avez encore toute la vie devant vous.

You still have your whole life ahead of you.