les parents

Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.

Parents play a game with their children.

S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.

If the kid's here, the parents can't be far away.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et nous, les parents, que devons-nous faire ?

And what should we, the parents, do?

Il était une fois un garçon dont les parents étaient malades et qui sauta.

Once upon a time, there was a boy whose parents were sick, and he jumped.

— Tigre & Dragon (2000)

Les parents écoutent.

Parents listen.

Avant leur mariage, c'est les parents qui les surveillent.

Before they get married, their parents keep an eye on them.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.

Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.

— Faute d'amour (2017)

Les cours commencent, et les parents ne sont pas admis, donc laissez-nous.

Classes are starting, and parents are not allowed, so leave us be.

— Black (2005)

Les parents disent que ça vaut la peine.

Parents say it's worth it.

Seuls les parents ont pouvoir de sévir.

Only parents have the power to take action.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est ce que font les parents.

That's what parents do.

Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.

Parents are responsible for their children’s education.

Les parents d'Emily sont là.

Emily's parents are here.

— The Big Sick (2017)

Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.

The kids were fighting so the parents had to intervene.

Les parents de la victime arrivent.

The victim's parents arrive.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Les parents qu'il faut.

The right parents.

— Le Miroir (1975)

Après l'adoption les parents ont parfois leur propre enfant.

After adopting, parents sometimes have a child of their own.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les enfants courent devant, les parents suivent derrière.

The children run in front, the parents follow behind.

Quelqu'un les paie pour jouer les parents.

Someone is paying them to pretend to be parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.

The parents are waiting for the children outside the school.

Il a reçu les parents d'élèves, hier, et a planifié une sortie scolaire.

He met with the students’ parents yesterday and planned a school trip.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les parents ont appelé leur bébé Akira.

The parents named their baby Akira.

Et les parents et amis sont morts depuis longtemps.

And the parents and friends have been dead for a long time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.

Children can sense what’s going on between their parents.

Les parents étaient aux anges.

The parents were overjoyed.

Les parents aiment leurs enfants.

Parents love their children.

Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Do you think parents should punish their children when they lie?

Salut, les parents !

Hi, parents!

— Zootopie (2016)

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

A child whose parents are dead is an orphan.

T'as appelé les parents ?

Did you call your parents?

— Mother (2009)

Les parents doivent accompagner leurs enfants.

Parents must accompany their children.

La vérité était que les parents étaient responsables.

The truth was that the parents were responsible.

Les parents sont responsables pour leurs enfants.

Parents are responsible for their children.

Ne jugez pas les parents.

Don't judge the parents.

— PIKU (2015)

Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.

Parents should spend quality time with their children.

Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.

It is important for parents to spend time with their children.

Les parents seront invités à la fête scolaire.

Parents will be invited to the school party.

Les parents aussi.

Parents too.

— Reconnu coupable (2026)

Comment les parents le font-ils ?

How do parents do it?

Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.

The parents tirelessly tried to search for their daughter.

Et les parents tombent dans le panneau.

And the parents fall for it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Fais comme disent les parents.

Do as your parents say.

— La petite Véra (1988)

Les parents.

The parents.

Parce que Rana, après un certain âge, les parents ne peuvent plus vivre seul.

Because, Rana, after a certain age, parents can no longer live alone.

— PIKU (2015)

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.

American parents tend to speak highly of their children in public.

Ils ont des pubs pour les parents ?

Do they have ads for parents?

— Juno (2007)

Buvons à vous, les parents.

Let's drink to you, parents.

— La petite Véra (1988)

Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.

Parents must ensure the well-being of their children.

Où sont les parents ?

Where are the parents?

Les parents tiennent à contrôler la vie de leurs enfants.

Parents are keen to control their children's lives.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sont encore là les parents ?

Are the parents still here?

— Grave (2017)

Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.

Parents should supervise their children's activities.

Les parents sont pareils.

The parents are the same.

— Vivre (1952)