Yap.Town

en sortant

when leaving

→ en
phrase Uncommon #17,444
when leaving Often followed by de + a place. Can also mean 'on your way out' in instructions like 'close the door when leaving.'
FR: En sortant du bureau, j'ai croisé mon voisin.
EN: When leaving the office, I ran into my neighbor.

N'oublie pas de fermer la porte en sortant.

Don't forget to close the door when you leave.

En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.

When I got out of prison, I had no intention of committing any more crimes.

Fermez la porte en sortant.

Close the door when you leave.

Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici ?

Do you know how old I'll be when I get out of here?

— Carandiru (2003)

En sortant par-derrière, aucune caméra de surveillance.

Exiting through the back, there were no surveillance cameras.

— Decision to Leave (2022)

Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.

Please ask these people to leave and close the door on your way out.

— Ip Man (2008)

En sortant de taule, il a disjoncté.

He went off the rails after getting out of jail.

— Amours chiennes (2000)

On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !

We actually arrive at the river as we exit the cave!

— The Host (2006)

Claque pas la porte en sortant.

Don't slam the door on your way out.

En sortant, on en achètera deux autres.

On the way out, we'll buy two more.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Va au deuxième bureau à gauche en sortant.

Go to the second office on the left as you exit.

— De tout cœur (1998)

En sortant des chiottes, j'ai réalisé que j'étais aux toilettes du collège.

When I came out of the loo, I realized I was in the middle school bathroom.

— Memories of Murder (2003)

Veuillez fermer la porte en sortant.

Please close the door when you leave.

En sortant de la gare, je vis un homme.

As I left the station, I saw a man.

Ferme la porte en sortant.

Close the door on your way out.

Prenez le nouveau morceau en sortant.

Take the new track on your way out.

— Whiplash (2014)

Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?

Can you close the door when you leave?

Combien de fois je t'ai dit de faire gaffe en sortant ?

How many times have I told you to be careful when you go out?

— Amours chiennes (2000)

Phil verra-t-il son ombre en sortant ?

Will Phil see his shadow when he leaves?

Tu penses que le bébé peut gratter ton vagin en sortant ?

Do you think the baby can scratch your vagina on the way out?

— Juno (2007)

Ne respire pas en sortant de la coulée.

Don't breathe as you leave the flow.

— Caché (2005)

En sortant du théâtre, ce soir, j'étais une épave.

When I left the theater tonight, I was a wreck.

— Douleur et gloire (2019)