sans arrêt

On se disputait sans arrêt.

We were arguing all the time.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il m'a téléphoné sans arrêt.

He kept calling me nonstop.

Je vois sans arrêt les murs se resserrer sur moi.

I keep seeing the walls closing in on me.

— Apocalypse Now (1979)

Elle me coupe la parole sans arrêt.

She interrupts me all the time.

Et d'inventer sans arrêt des sornettes.

And constantly making up nonsense.

— Andreï Roublev (1966)

Les flics la coupent sans arrêt.

The cops keep cutting her off.

— American Gangster (2007)

Il parlait calmement et souriait sans arrêt.

He spoke calmly and smiled constantly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et ça semble se reproduire sans arrêt.

And it seems to keep happening over and over.

— The Dead Don't Die (2019)

Il a plu sans arrêt.

It rained non-stop.

Le téléphone sonne sans arrêt depuis ce matin.

The phone has been ringing non-stop since this morning.

Je t'appelle sans arrêt.

I keep calling you.

— Léviathan (2014)

Elle vous fuit sans arrêt et vous êtes sans arrêt sur ses traces.

She's constantly running away from you, and you're constantly on her trail.

— Stalker (1979)

Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.

People keep saying he’s handsome, but honestly, he isn’t.

Les vieilles chansons tristes sans arrêt.

The old, sad songs, over and over.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ils refont sans arrêt les mêmes erreurs stupides, encore et encore.

They keep making the same stupid mistakes, over and over again.

— The Man from Earth (2007)

Tom m'envoie sans arrêt des SMS.

Tom keeps texting me.

Tu te contredis sans arrêt.

You constantly contradict yourself.

Je le lui répète sans arrêt qu'elle est trop vieille pour ce job.

I keep telling her over and over that she’s too old for this job.

— La grande bellezza (2013)

Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.

I've been busy nonstop lately.

Vous chantez sans arrêt !

You sing non-stop!

— Le Patient anglais (1996)

Il plut sans arrêt.

It rained non-stop.

Très cynique et qui me charrie sans arrêt.

Very cynical and constantly teasing me.

— Decision to Leave (2022)

Elle pleure sans arrêt.

She cries constantly.

— Séquences et conséquences (2000)

On me demande sans arrêt si je connais Tyler Durden.

I'm constantly asked if I know Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Je pense à toi sans arrêt.

I think about you all the time.

Parmi ces applaudissements, mon père sifflait sans arrêt.

Amid all that applause, my father kept whistling.

— PK (2014)

Tu pleures sans arrêt ou tu menaces de te suicider.

You cry nonstop or threaten to kill yourself.

— Haider (2014)

Il te sort sans arrêt des proverbes.

He keeps quoting proverbs to you.

— Le Frère (1997)

J'y pense sans arrêt et je ne sais pas.

I can't stop thinking about it, and I don't know.

— Dans ses yeux (2009)

Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.

Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.

Il pleuvait sans arrêt.

It was raining non-stop.

La phrase sur le champignon atomique revient sans arrêt.

The phrase about the mushroom cloud keeps coming up.

Il neigeait sans arrêt.

It was snowing non-stop.

Sans arrêt.

Non-stop.

Tu dors sans arrêt !

You sleep non-stop!

— Cinema Paradiso (1988)

Les Japonais lui parlent de la Mandchourie sans arrêt.

The Japanese talk to him about Manchuria constantly.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il y a des concerts sans arrêt.

There are concerts nonstop.

— Syndromes and a century (2006)

Peut-être que les gens parlent sans arrêt comme les chercheurs d'or.

Maybe people talk nonstop like gold prospectors.

— Le Petit Soldat (1963)

Tom me pose sans arrêt la même question.

Tom keeps asking me the same question.