friends, buddies
Les adresses et numéros de ses copains ?
His friends' addresses and phone numbers?
— Faute d'amour (2017)
Tous les copains sont là.
All the friends are here.
— Les Affranchis (1990)
Les copains aussi.
My friends too.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Si vous êtes si bons copains, va la rejoindre.
If you're such good friends, go join her.
Pas le temps de m'occuper des copains.
No time to worry about friends.
— Porco Rosso (1992)
Pour le moment, il pense qu'à ses copains.
For the moment, he only thinks about his friends.
— Caché (2005)
Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.
Say, you don't bring any friends home anymore.
— Audition (2000)
Maman, je sors avec mes copains.
Mom, I'm going out with my friends.
— La Cité de Dieu (2002)
Sami était avec ses copains.
Sami was with his friends.
Salut, les copains.
Hi, guys.
De vieux copains dans mon genre.
Old friends like me.
— American Gangster (2007)
Elle a trouvé des rôles à tous ses copains.
She found roles for all her friends.
— Séquences et conséquences (2000)
Ado, j'attendais que les copains rentrent chez eux pour filer ici.
Ado, I was waiting for my friends to go home so I could slip away here.
— La grande bellezza (2013)
J'ai bu toute la nuit avec les copains.
I drank all night with my friends.
— Jean de Florette (1986)
On est copains depuis des années.
We’ve been friends for years.
Quels copains étranges !
What strange friends!
— 3 Idiots (2009)
J'aime causer avec mes copains après l'école.
I like chatting with my friends after school.
Je vois que les copains jouent encore.
I see that the friends are still playing.
Salue bien les copains.
Say hi to your friends.
Le temps presse, les copains !
Time is running out, guys!
— Le Bras de diamant (1969)
Les copains, il faudrait abréger !
Guys, we need to cut this short!
On était copains.
We were friends.
Elle a trop de copains.
She has too many friends.
Tu parles de nos copains de l'espace ?
Are you talking about our friends from space?
Comment tu parles à mes copains ?
How dare you talk to my friends like that?
— La Haine (1995)
Mes copains vont m'engueuler.
My friends are going to yell at me.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je lui ai trouvé du fric, une piaule, on est devenus copains.
I found him some cash and a place to stay—we became friends.
— Amours chiennes (2000)
De vieux copains dans ton genre, ouais.
Old buddies like you, yeah.
J'ai interviewé Wolfgang, on est copains.
I interviewed Wolfgang—we’re friends.
— Piège de cristal (1988)
Ça va, les copains ?
How are you guys doing?
— The Rip (2026)
Il est avec ses copains.
He is with his friends.
On est copains.
We are friends.
Ses plus grands succès repris par les copains.
His greatest hits covered by his friends.
— Le Frère (1997)
Ça sera pour les copains.
That'll be for the friends.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Porter des jolies robes, avoir des petits copains.
Wear pretty dresses, have boyfriends.
Ils sont tous vos copains.
They are all your friends.
— Des hommes d'honneur (1992)
Aux copains !
To my friends!
On est très copains, maintenant.
We're really good friends now.
Thomas et Marcel sont deux copains d'enfance.
Thomas and Marcel are childhood friends.
Prévenez vos copains !
Let your friends know!
— Your Name. (2016)
On est toujours copains ?
Are we still friends?
— Les Choristes (2004)
Et il y a moi et mes copains.
And there's me and my friends.
Mon fils téléphone à ses copains pendant des heures.
My son calls his friends for hours.
Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
His drinking buddies had a hard time understanding all this.
Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
The minister appointed one of his cronies to a key position.
Gina est de plus en plus belle, et les vieux copains sont toujours là.
Gina is getting more and more beautiful, and her old friends are still there.
Lui et moi, on sera super copains.
He and I will be great buddies.
— Le Chant de la mer (2014)
Mon lieutenant, j'ai dégoté un disque chez les copains de l'artillerie.
Lieutenant, I managed to get my hands on a record from the artillery boys.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
J'ai rencontré un de mes vieux copains.
I ran into an old friend of mine.