Yap.Town

les copains

friends, buddies

→ copain
copain friend, buddy + s Plural
noun · plural masculine Uncommon #9,876
friends, buddies Informal; often closer to “buddies” than the more neutral “amis.”
FR: Mes copains viennent dîner ce soir.
EN: My friends are coming over for dinner tonight.
Declension of copain
copainscopain

T'as pas de copains, ici ?

Don't you have any friends here?

— Un prophète (2009)

Tous les copains sont là.

All the friends are here.

— Les Affranchis (1990)

Dis donc, tu n'amènes plus de copains à la maison.

Say, you don't bring any friends home anymore.

— Audition (2000)

Pense aux copains !

Think of your friends!

— Shutter (2004)

Je lui ai trouvé du fric, une piaule, on est devenus copains.

I found him some cash and a place to stay—we became friends.

— Amours chiennes (2000)

Je pense que toi et moi on pourrait être copains.

I think you and I could be friends.

— Starship Troopers (1997)

J'aime causer avec mes copains après l'école.

I like chatting with my friends after school.

Mes copains vont m'engueuler.

My friends are going to yell at me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mon fils téléphone à ses copains pendant des heures.

My son calls his friends for hours.

Maman, je sors avec mes copains.

Mom, I'm going out with my friends.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai interviewé Wolfgang, on est copains.

I interviewed Wolfgang—we’re friends.

— Piège de cristal (1988)

À propos, ici, on est copains, mais devant les autres, appelle-moi "monsieur".

By the way, here we're friends, but in front of other people, call me “sir.”

— Le Salaire de la peur (1953)

Voilà vos copains.

There are your friends.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Prévenez vos copains !

Let your friends know!

— Your Name. (2016)

On est copains ?

Are we friends?

— Les Choristes (2004)

De vieux copains dans ton genre, ouais.

Old buddies like you, yeah.

— American Gangster (2007)

Si vous êtes si bons copains, va la rejoindre.

If you're such good friends, go join her.

Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.

His drinking buddies had a hard time understanding all this.

De vieux copains dans mon genre.

Old friends like me.

— American Gangster (2007)

Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.

The minister appointed one of his cronies to a key position.

Thomas et Marcel sont deux copains d'enfance.

Thomas and Marcel are childhood friends.

Non, on est copains.

No, we're friends.

— Ménage (1986)

Elle a trop de copains.

She has too many friends.

Et il y a moi et mes copains.

And there's me and my friends.

J'ai rencontré un de mes vieux copains.

I ran into an old friend of mine.

Lui et moi, on sera super copains.

He and I will be great buddies.

— Le Chant de la mer (2014)

On est copains depuis des années.

We’ve been friends for years.

Tu parles de nos copains de l'espace ?

Are you talking about our friends from space?

Il est avec ses copains.

He is with his friends.

Bobonne qui me l'a donnée pour offrir la tournée aux copains.

Granny gave it to me so I could buy a round for the lads.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ses copains lui ont donné rendez-vous aux Bains turcs.

His friends arranged to meet him at the Turkish baths.

— La Grande Vadrouille (1966)

L'un de mes copains ayant reçu la lettre, l'a montrée au Professeur.

One of my friends, who had received the letter, showed it to the Professor.

— Our Times (2015)

On est très copains, maintenant.

We're really good friends now.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les adresses et numéros de ses copains ?

His friends' addresses and phone numbers?

— Faute d'amour (2017)

On est copains.

We are friends.

Comment tu parles à mes copains ?

How dare you talk to my friends like that?

— La Haine (1995)

Aux copains !

To my friends!

— Porco Rosso (1992)

Quand j'ai du pognon, mes copains en ont.

When I've got cash, my buddies have some too.

— Ménage (1986)

Ils sont tous vos copains.

They are all your friends.

— Des hommes d'honneur (1992)

Porter des jolies robes, avoir des petits copains.

Wear pretty dresses, have boyfriends.

Elle a trouvé des rôles à tous ses copains.

She found roles for all her friends.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas le temps de m'occuper des copains.

No time to worry about friends.

— Porco Rosso (1992)

On était copains.

We were friends.

Quels copains étranges !

What strange friends!

— 3 Idiots (2009)

Il ne pense qu'à ses copains.

He only thinks about his friends.

— Caché (2005)

Sami était avec ses copains.

Sami was with his friends.

Bosco et lui sont devenus copains.

Bosco and he became friends.

— Tesis (1996)

On est copains, pas vrai ?

We're friends, aren't we?

— Le Roi lion (1994)