ton mari

Ton mari est un vrai gentleman.

Your husband is a true gentleman.

— Lust, Caution (2007)

Il est où ton mari ?

Where is your husband?

— Central do Brasil (1998)

Ton mari ? !

Your husband?!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Est-ce que ton mari te bat ?

Does your husband beat you?

Quel âge a ton mari ?

How old is your husband?

— Une grande fille (2019)

Dis à ton mari de ne pas démissionner.

Tell your husband not to resign.

— Aucun autre choix (2025)

Tu voulais me raconter des choses sur ton mari et ta maison ?

Did you want to tell me things about your husband and your house?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ton mari a assez de force et d'énergie.

Your husband has enough strength and energy.

— Ip Man (2008)

Accepte Vanraj, c'est ton mari.

Accept Vanraj, he is your husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

As-tu déjà vu ton mari plaisanter ?

Have you ever seen your husband joke around?

— Le Conformiste (1971)

Je crois que c'est ton mari.

I think that's your husband.

— La Nuit américaine (1973)

Il faut appeler ton mari.

You need to call your husband.

— Huit et demi (1963)

Comment s'appelle ton mari ?

What is your husband's name?

Accroche-toi à ton mari.

Hold on to your husband.

Tu laisses ton mari te faire un enfant.

You let your husband have a child with you.

Eh ben, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.

Well, your husband seems to be living a strange life.

— Les Diaboliques (1955)

Je devrais peut-être me taire, mais ton mari est en analyse.

Perhaps I should keep quiet, but your husband is in therapy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ton mari te trompe.

Your husband is cheating on you.

Je parle à ton mari.

I'm speaking to your husband.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?

Tom is your husband’s middle name, isn’t it?

Ton mari le sait ?

Does your husband know?

— Le Conformiste (1971)

Je ne désire plus être ton mari.

I no longer wish to be your husband.

C'est ca ton mari ?

Is that your husband?

— Y tu mamá también (2001)

C'est pas ta faute si ton mari t'a plaquée.

It’s not your fault that your husband left you.

— Parle avec elle (2002)

Reviens avec ton mari !

Come back with your husband!

— De tout cœur (1998)

Ton mari est là ?

Is your husband here?

Est-ce que c’est ton mari ?

Is that your husband?

— La strada (1954)

Il le faisait déjà du vivant de ton mari.

He was already doing it while your husband was still alive.

— L'Échine du diable (2001)

Demande à ton mari de te faire ça.

Ask your husband to do that for you.

— La Cité de Dieu (2002)

Ton mari, comment était-il ?

What was your husband like?

— Tampopo (1985)

Quel est le nom de ton mari ?

What is your husband's name?

Désolé, ton mari n'a jamais eu de flair.

Sorry, your husband has never had any flair.

— Une Affaire de famille (2018)

Où est ton mari ?

Where is your husband?

— Mirage (2018)

Il est où, ton mari ?

Where is your husband?

— Decision to Leave (2022)

Ton mari n'est pas dans le coin ?

Isn't your husband around?

— De tout cœur (1998)

Je suis ton mari.

I am your husband.

Eux ou ton mari.

Them or your husband.

— Piège de cristal (1988)

D'abord ton mari et maintenant ton fils !

First your husband, and now your son!

— Secret Sunshine (2007)

C'est ton mari qui aurait dû m'écouter.

Your husband is the one who should have listened to me.

— Lust, Caution (2007)

Ton mari est mort.

Your husband is dead.

Ton mari ?

Your husband?

— Chungking Express (1994)

Je t'avais demandé de pas tromper ton mari.

I had asked you not to cheat on your husband.

— Le Frère (1997)

Ma fillotte, que fait ton mari, cul nu, devant cette femme ?

My dear daughter, what is your husband doing, naked in front of that woman?

— Les Visiteurs (1993)

Il sait que ton mari n'y était pas et il a un témoin pour le prouver.

He knows your husband wasn’t there, and he has a witness to prove it.

— Assurance sur la mort (1944)

Quitterais-tu ton mari pour moi ?

Would you leave your husband for me?

Ton mari.

Your husband.

— The World (2004)

Et aujourd'hui je suis ton mari ?

And today I'm your husband?

— De tout cœur (1998)