comme une

Eh bien, je ne peux pas tourner comme une toupie.

Well, I can't spin like a top.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Aplati comme une crêpe !

Flattened like a pancake!

— Le Château dans le ciel (1986)

Fadil a absorbé toutes ces informations comme une éponge.

Fadil absorbed all this information like a sponge.

Arrête de te conduire comme une peste !

Stop acting like a pest!

C'était comme une séquence d'un rêve.

It was like a scene from a dream.

— Your Name. (2016)

Comme une pousse de bambou !

Like a bamboo shoot!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça va gonfler comme une vague et mettre fin à la corruption.

It will swell like a wave and put an end to corruption.

— Rang de Basanti (2006)

Vous écrivez comme une personne âgée.

You write like an old person.

Elle était vraiment comme une esclave.

She was truly like a slave.

— L'Agent secret (2025)

C'est comme une naissance.

It’s like a birth.

— Insaisissables 2 (2016)

Depuis c'est comme une minuterie.

Since then, it's like a timer.

— Juno (2007)

Céci remue comme une huître dans le citron.

Ceci is squirming like an oyster in lemon juice.

— Y tu mamá también (2001)

Considérez ça comme une prime à la signature.

Consider it a signing bonus.

— Running Man (2025)

Traite une reine comme une putain et une putain comme une reine.

Treat a queen like a whore and a whore like a queen.

— Alien³ (1992)

Toi, tu parles comme une révolutionnaire !

You talk like a revolutionary!

— Rang de Basanti (2006)

Ça me fait planer, comme une drogue.

It makes me feel high, like a drug.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comme une coupure ?

Like a cut?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comme c'est cruel de définir notre relation comme une transaction.

How cruel to define our relationship as a transaction.

— Tár (2022)

On parle de vous comme une diva.

People talk about you like you're a diva.

— Diva (1981)

Ce sera comme une fuite.

It will be like an escape.

— La Nuit américaine (1973)

Je refuse que tu me traites comme une esclave.

I refuse to let you treat me like a slave.

Tu me considères comme une pauvre fille, un boudin.

You think I’m some pathetic, ugly girl.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me dois de classer cela comme une mutation.

I have to classify this as a mutation.

Tu dois te réjouir, pas hurler comme une foutue star du porno.

You should be happy, not screaming like a fucking porn star.

— Tár (2022)

Comme une voile après une tempête.

Like a sail after a storm.

— Salyut-7 (2017)

C'était comme une flaque de lumière.

It was like a pool of light.

— Les Enfants du temps (2019)

Comme une drôle d'idée ?

Like a strange idea?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est comme une fine pellicule dans l'air !

It’s like a fine film in the air!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Utilisez l'attaque comme une défense.

Use offense as a defense.

— Ip Man (2008)

C'est comme une drogue.

It's like a drug.

— Senna (2010)

Ne vous conduisez pas comme une servante.

Do not behave like a servant.

— Épouses et Concubines (1991)

Il nage comme une enclume.

He swims like an anvil.

Vous agissez comme une domestique, pas comme la maîtresse de maison.

You are acting like a servant, not like the lady of the house.

— Rebecca (1940)

Comme une aile de grue !

Like a crane's wing!

— Parasite (2019)

Vous me traitez comme la première criminelle, comme une criminelle ordinaire.

You treat me like the first criminal, like an ordinary criminal.

— Chicago (2002)

C’est comme une peste.

It’s like a plague.

Comme une vierge.

Like a virgin.

— Moulin Rouge ! (2001)

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

Je suis comme une de vos précieuses machines à papier.

I am like one of your precious paper machines.

— Aucun autre choix (2025)

Comme une épine plantée dans votre gorge.

Like a thorn stuck in your throat.

Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.

We saw something that looked like an oasis in the desert.

Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.

When I looked down again, there was something like a garden.

— Solaris (1972)

Comme une tigresse.

Like a tigress.

— Chicago (2002)

Comme une cérémonie de mariage ?

Like a wedding ceremony?

— Departures (2008)

Il l'a interprété comme une messe.

He interpreted it as a mass.

— Tár (2022)

Tom fume comme une cheminée.

Tom smokes like a chimney.

Une cousine qui est comme une petite sœur, en réalité.

A cousin who’s really like a little sister.

— Suzume (2022)

Comme une drogue ?

Like a drug?

Cela sonnait comme une détonation.

It sounded like a detonation.

Comme une marionnette.

Like a puppet.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Alors, tu vois grand-mère comme une ressource ?

So, do you see Grandma as a resource?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est comme une monarchie ?

Is it like a monarchy?

— La Vague (2008)

Un propriétaire est comme une mangouste.

A landlord is like a mongoose.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comme une bille ou pierre précieuse.

Like a marble or a precious stone.

— Men in Black (1997)

C'est comme une parade.

It's like a parade.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Donc, comme une bulle ?

So, like a bubble?

— Wicked : Partie II (2025)

Comme une espèce de fantôme.

Like some sort of ghost.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais ils ont découvert que c'était un piège, comme une drogue.

But they discovered that it was a trap, like a drug.

— Star Trek: The Cage (1965)

De m'avoir fait interner comme une tarée.

For having me committed like I was crazy.

— Die My Love (2025)

Comme une gonzesse dont la tête est coupée.

Like a girl whose head is cut off.

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Je considère Tatoeba comme une école de langues.

I consider Tatoeba as a language school.

Il y a ainsi comme une traînée de villes anglaises tout autour du monde.

There’s almost a trail of English cities stretching all around the world.

Oh, j'ai dormi comme une masse, moi.

Oh, I slept like a log.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête de te comporter comme une ado.

Stop acting like a teenager.

Crois-tu que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa ?

Do you think I'm picking up twigs like a madwoman, Kattappa?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous m'avez dit qu'ils utilisaient les illusions comme une drogue.

You told me they used illusions like a drug.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je décris ça comme une fusillade.

I describe it as a shootout.

— Oppenheimer (2023)

Passepartout eut comme une sensation d'humidité autour de la prunelle.

Passepartout felt a kind of dampness around his pupil.

Suzume, tu es comme une magicienne.

Suzume, you are like a magician.

— Suzume (2022)

Elle a rougi comme une tomate.

She blushed like a tomato.

Surveille ton langage et comporte-toi comme une étudiante.

Watch your language and act like a student.

— King of Comedy (1999)

Elle était comme une soeur pour moi.

She was like a sister to me.

J'ai dormi comme une masse.

I slept like a log.

Comme une nouille.

Like a noodle.

— Les Visiteurs (1993)

En se faisant sauter comme une sale petite putain !

By getting fucked like a dirty little whore!

— Chicago (2002)

Comme une planche à pain.

Like a breadboard.

— The Mermaid (2016)

Elle veut que je me dégonfle comme une poule mouillée.

She wants me to back down like a chicken.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si c'était comme une ruche de fourmis ?

What if it were like an anthill?

— Aliens, le retour (1986)

J’ai dormi comme une marmotte.

I slept like a log.

L'Algérie ne considère pas le Hezbollah comme une organisation terroriste.

Algeria does not consider Hezbollah a terrorist organization.