comme une

Utilisez l'attaque comme une défense.

Use offense as a defense.

— Ip Man (2008)

Suzume, tu es comme une magicienne.

Suzume, you are like a magician.

— Suzume (2022)

Comme une pousse de bambou !

Like a bamboo shoot!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ne me traitez pas comme une idiote !

Don't treat me like an idiot!

Je refuse que tu me traites comme une esclave.

I refuse to let you treat me like a slave.

Comme une voile après une tempête.

Like a sail after a storm.

— Salyut-7 (2017)

Combien de temps peut-on creuser un trou comme une taupe ?

How long can you dig a hole like a mole?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom fume comme une cheminée.

Tom smokes like a chimney.

Je décris ça comme une fusillade.

I describe it as a shootout.

— Oppenheimer (2023)

Comme une coupure ?

Like a cut?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est comme une parade.

It's like a parade.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle était comme une petite sœur pour moi.

She was like a little sister to me.

L'Algérie ne considère pas le Hezbollah comme une organisation terroriste.

Algeria does not consider Hezbollah a terrorist organization.

Oh, j'ai dormi comme une masse, moi.

Oh, I slept like a log.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme une tigresse.

Like a tigress.

— Chicago (2002)

C'est un peu comme une fièvre.

It's a bit like a fever.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Fadil a absorbé toutes ces informations comme une éponge.

Fadil absorbed all this information like a sponge.

Ça me fait planer, comme une drogue.

It makes me feel high, like a drug.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va gonfler comme une vague et mettre fin à la corruption.

It will swell like a wave and put an end to corruption.

— Rang de Basanti (2006)

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Comme une épine plantée dans votre gorge.

Like a thorn stuck in your throat.

Comme une aile de grue !

Like a crane's wing!

— Parasite (2019)

C'est comme une drogue.

It's like a drug.

— Senna (2010)

De m'avoir fait interner comme une tarée.

For having me committed like I was crazy.

— Die My Love (2025)

Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.

We saw something that looked like an oasis in the desert.

Comme une drogue ?

Like a drug?

Je me conduis comme une idiote.

I'm acting like an idiot.

— Solaris (1972)

Tu me traites comme une malade ou une enfant.

You treat me like I'm sick or like I'm a child.

— Guerre et Paix (1968)

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

Vous agissez comme une domestique, pas comme la maîtresse de maison.

You are acting like a servant, not like the lady of the house.

— Rebecca (1940)

Toi, tu parles comme une révolutionnaire !

You talk like a revolutionary!

— Rang de Basanti (2006)

Elle était comme une soeur pour moi.

She was like a sister to me.

Comme une gonzesse dont la tête est coupée.

Like a girl whose head is cut off.

Elle a rougi comme une tomate.

She blushed like a tomato.

Je me dois de classer cela comme une mutation.

I have to classify this as a mutation.

Un propriétaire est comme une mangouste.

A landlord is like a mongoose.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et ne va pas mourir comme une bique !

And don't go dying like an old goat!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comme une planche à pain.

Like a breadboard.

— The Mermaid (2016)

Arrête de te conduire comme une peste !

Stop acting like a pest!

Je déteste me conduire comme une idiote.

I hate acting like an idiot.

Ça signifie qu'il considère sa femme comme une idiote.

That means he considers his wife an idiot.

— Une journée particulière (1977)

J’ai dormi comme une marmotte.

I slept like a log.

C'est comme une monarchie ?

Is it like a monarchy?

— La Vague (2008)

Ne vous conduisez pas comme une servante.

Do not behave like a servant.

— Épouses et Concubines (1991)

Comme une nouille.

Like a noodle.

— Les Visiteurs (1993)

Tom a traité Mary comme une reine.

Tom treated Mary like a queen.

La Russe, elle vit ici comme une reine.

The Russian woman lives here like a queen.

— Volver (2006)

C'est comme une fine pellicule dans l'air !

It’s like a fine film in the air!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu dois te réjouir, pas hurler comme une foutue star du porno.

You should be happy, not screaming like a fucking porn star.

— Tár (2022)

Comme une espèce de fantôme.

Like some sort of ghost.

— The Dead Don't Die (2019)

Je suis comme une de vos précieuses machines à papier.

I am like one of your precious paper machines.

— Aucun autre choix (2025)

La demoiselle est modeste comme une violette.

The young lady is as modest as a violet.

Cela sonnait comme une détonation.

It sounded like a detonation.

Comme une cérémonie de mariage ?

Like a wedding ceremony?

— Departures (2008)

Céci remue comme une huître dans le citron.

Ceci is squirming like an oyster in lemon juice.

— Y tu mamá también (2001)

Comme une vierge.

Like a virgin.

— Moulin Rouge ! (2001)

Parfois, tu agis comme une idiote.

Sometimes you act like an idiot.

— Aquarius (2016)

C'est comme une naissance.

It’s like a birth.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était comme une séquence d'un rêve.

It was like a scene from a dream.

— Your Name. (2016)

En se faisant sauter comme une sale petite putain !

By getting fucked like a dirty little whore!

— Chicago (2002)

Comme c'est cruel de définir notre relation comme une transaction.

How cruel to define our relationship as a transaction.

— Tár (2022)

Vous écrivez comme une personne âgée.

You write like an old person.

Il m'ira comme une peau d'éléphant.

It’ll suit me like elephant skin.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Une cousine qui est comme une petite sœur, en réalité.

A cousin who’s really like a little sister.

— Suzume (2022)

J'ai dormi comme une masse.

I slept like a log.

Ce sera comme une fuite.

It will be like an escape.

— La Nuit américaine (1973)

Il l'a interprété comme une messe.

He interpreted it as a mass.

— Tár (2022)