vous diriez

Je pensais que vous me diriez merci.

I thought you would thank me.

— Le repentir (1987)

Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?

You would tell me the truth, wouldn't you?

Vous lui diriez pas ça devant elle, à ma mère !

You wouldn’t say that to my mother’s face!

— The Little Thief (1988)

Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?

If you knew, you would tell me, wouldn't you?

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.

I had a feeling you would say that.

J'espérais que vous diriez cela.

I was hoping you would say that.

J'espérais que vous me le diriez.

I was hoping you would tell me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je sais ce que vous diriez.

I know what you would say.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai cru que vous ne le diriez jamais.

I thought you would never say it.