on faisait

we used to do

→ on

phrase Uncommon #15,532

we used to do On often means “we” in everyday French; faisait can also describe something that was in progress in the past.

FR: Quand nous étions petits, on faisait des cabanes dans le jardin.

EN: When we were little, we used to build forts in the garden.

Je venais souvent, quand on faisait équipe.

I used to come often when we were in a team.

On faisait ça.

That's what we used to do.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Autrefois, sais-tu comment on faisait pour cacher un secret ?

Do you know how people used to keep a secret hidden?

— 2046 (2004)

On faisait rien que bouffer là-dedans.

All we did in there was eat.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le mec à côté a frappé, tellement on faisait du bordel !

The guy next door knocked because we were making so much noise!

— La Haine (1995)

De mon temps, on faisait ça avec discrétion et finesse.

In my day, we did that with discretion and finesse.

— Serie Noire (1979)

On faisait de l'alcool au labo de chimie et on le cachait derrière le tableau.

We used to make alcohol in the chemistry lab and hide it behind the blackboard.

— Salé, Sucré (1994)

On faisait ça pour les gosses.

We did it for the kids.

On faisait les poubelles.

We used to go through the trash.

— The Mermaid (2016)

Un soir, on faisait les courses, et en passant devant un magasin, devinez quoi ?

One evening, we were grocery shopping, and as we passed a store, guess what?

— Forrest Gump (1994)

Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.

If we blew up the top, we would have access to the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En surface, on faisait comme si de rien n'était.

On the surface, we acted as if nothing had happened.

— Les Affranchis (1990)

Comme si on faisait du camping.

It's like we're camping.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On faisait des concours.

We used to have contests.

— Laurence Anyways (2012)

On faisait rien, je le jure !

We weren't doing anything, I swear!

— Divorce à l'italienne (1961)

Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.

Before, we did a lot of things together.

Depuis notre enfance, on faisait toujours des choses idiotes, à part étudier.

Ever since we were kids, we were always doing stupid things instead of studying.

— Our Times (2015)

On faisait tout ensemble.

We did everything together.

On faisait le point chaque semaine.

We had a weekly review.

— Anatomie d'une chute (2023)

On faisait.

We were doing.

— Laurence Anyways (2012)

On faisait l'amour tout le temps.

We made love all the time.

On faisait les courses au marché.

We were shopping at the market.

Entrez, on faisait la fête.

Come in, we were having a party.

— Avengers (2012)

On faisait tout ensemble, et on retrouvait partout les mêmes gens.

We did everything together, and we kept running into the same people everywhere.

— Les Affranchis (1990)

On faisait de longues marches.

We used to go on long walks.

— Forrest Gump (1994)

Il disait qu'on faisait rien de mal, qu'il était pas mon père.

He said we weren't doing anything wrong, that he wasn't my father.

— Volver (2006)

On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.

We used to make music, even dance, when the sea allowed it.

On faisait des terroristes qui prennent en otage un avion.

We were making terrorists who take an airplane hostage.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avec mon frère, on faisait tout le contraire de lui.

My brother and I did the exact opposite of him.

— The Little Sister (2025)

Je vais le jeter, comme on faisait avant.

I'm going to throw it away, like we used to do.

— Silent Voice (2016)