je ne peux m'empêcher de

Même si je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant à Ki-jung.

Even though I can't help but cry when I think about Ki-jung.

— Parasite (2019)

Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.

I can't help feeling that something is wrong.

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.

I can’t help falling in love with you.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.

I can't help loving him despite his many flaws.

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

I can't help but feel partly responsible.

Je ne peux m'empêcher de rire de lui.

I can't help laughing at him.

Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.

I can't help laughing at your stupidity.

Je ne peux m'empêcher de vous aimer, et ils attendent de vous la même chose.

I can't help loving you, and they expect the same from you.

— Star Trek: The Cage (1965)