ne me dis pas que

Ne me dis pas que tu passes encore devant ?

Don't tell me you're still passing by?

— La La Land (2016)

Ne me dis pas que c'est vrai.

Don't tell me it's true.

Ne me dis pas que cette vieille te laisse coucher avec elle.

Don't tell me that old woman lets you sleep with her.

— Le Bateau (1981)

Ne me dis pas que tu as pensé à tout.

Don't tell me you've thought of everything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne me dis pas que tu l'as volée !

Don't tell me you stole it!

Ne me dis pas que c'était un plan de ta maman.

Don't tell me it was your mom's idea.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne me dis pas que ça ne t'intéresse plus.

Don’t tell me you’re not interested anymore.

— Audition (2000)

Ne me dis pas que tu le crois.

Don't tell me you believe it.

Ne me dis pas que toi, tu crois à ces vieux ragots ?

Don't tell me you believe those old rumors?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !

Don’t tell me you don’t know how to swim!

Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !

Don't tell me you can't read!

Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !

Don’t tell me my knee is going to let me down again!

Ne me dis pas que c'est parce que tu m'aimes.

Don’t tell me it’s because you love me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne me dis pas que tu l'as volé !

Don't tell me you stole it!

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Ne me dis pas que t'en sais rien.

Don't tell me you have no idea.

— Chute libre (1993)

Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria (1977)

Ne me dis pas que tu es innocent.

Don't tell me you're innocent.

Ne me dis pas que tout va bien.

Don't tell me everything's fine.

— Un Soleil (2019)

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre parce que tu pourrais porter ça.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear that.

— Wicked (2024)