Yap.Town

ne me dis pas que

don't tell me that

→ ne
phrase Uncommon #10,522
don't tell me that Used to express surprise, disbelief, or annoyance at what someone has said or might be about to say.
FR: Ne me dis pas que tu as déjà fini !
EN: Don't tell me you've already finished!

Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !

Don’t tell me my knee is going to let me down again!

Ne me dis pas que tu l'aimes.

Don't tell me you love him.

— The Mermaid (2016)

Ne me dis pas que tu passes encore devant ?

Don't tell me you're still passing by?

— La La Land (2016)

Ne me dis pas que c'est vrai.

Don't tell me it's true.

Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.

Don't tell me you actually believe this bullshit.

Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.

Don't tell me you didn't see it.

Ne me dis pas que c'est en vibranium aussi.

Don't tell me it's made of vibranium too.

— Black Panther (2018)

Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.

Don’t tell me you left Tom in Boston.

Ne me dis pas que tu le crois.

Don't tell me you believe it.

Ne me dis pas que t'en sais rien.

Don't tell me you have no idea.

— Chute libre (1993)

Ne me dis pas que tu l'as laissé dans le bus !

Don't tell me you left it on the bus!

— Central do Brasil (1998)

Ne me dis pas que ça ne t'intéresse plus.

Don’t tell me you’re not interested anymore.

— Audition (2000)

Ne me dis pas que c'était un plan de ta maman.

Don't tell me it was your mom's idea.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria (1977)

Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !

Don't tell me you can't read!

Ne me dis pas que c'est parce que tu m'aimes.

Don’t tell me it’s because you love me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne me dis pas que tu as pensé à tout.

Don't tell me you've thought of everything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne me dis pas que tu n'as pas peur !

Don't tell me you're not afraid!

Ne me dis pas que toi, tu crois à ces vieux ragots ?

Don't tell me you believe those old rumors?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne me dis pas que tu l'as volée !

Don't tell me you stole it!

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre parce que tu pourrais porter ça.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear that.

— Wicked (2024)

Ne me dis pas que cette vieille te laisse coucher avec elle.

Don't tell me that old woman lets you sleep with her.

— Le Bateau (1981)

Ne me dis pas que tu es innocent.

Don't tell me you're innocent.

Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !

Don’t tell me you don’t know how to swim!

Alors ne me dis pas que l'argent est arrivé là par hasard.

Then don't tell me the money got there by chance.

— Les Choristes (2004)

Ne me dis pas que c'est toi !

Don't tell me it's you!

— Le Château ambulant (2004)

Ne me dis pas que tu as perdu ton billet.

Don’t tell me you’ve lost your ticket.

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Ne me dis pas que tu as des sentiments à ton âge.

Don't tell me you have feelings at your age.

— Shelter (2026)

Ne me dis pas que tu l'as volé !

Don't tell me you stole it!