Yap.Town

tocca a me

it's my turn

→ toccare
phrase Uncommon #10,223
it's my turn Can also mean “it's up to me” when referring to a responsibility or task.
IT: Oggi tocca a me cucinare.
EN: Today it's my turn to cook.

Adesso tocca a me aiutarla, una volta trovata ritornerò subito.

Now it's my turn to help her; once I've found her, I'll come right back.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tocca a me guidare dopo.

I’ll be driving later.

Ora, tocca a me.

Now it’s my turn.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tocca a me!

It's my turn!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ora tocca a me.

Now it's my turn.

— Léon (1994)

Il martedì tocca a me stare con Arthur.

On Tuesdays it's my turn to be with Arthur.

— Passengers (2016)

Adesso tocca a me.

Now it's my turn.

— L'attimo fuggente (1989)

Tocca a me a scaricare.

It’s my turn to download.

Oggi tocca a me portarli in ospedale.

Today it's my turn to take them to the hospital.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tocca a me pagare da bere.

It’s my turn to buy the drinks.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tocca a me.

It's my turn.

— The Orphanage (2007)

Tocca a me fare una domanda!

It's my turn to ask a question!

— Quando c'era Marnie (2014)

Tocca a me raccontarti un segreto.

It's my turn to tell you a secret.

Non tocca a me.

It’s not my turn.

Al prossimo turno tocca a me.

It's my turn next.

— Der Hauptmann (2018)

Ora tocca a me!

Now it's my turn!

— Suzume (2022)

Adesso tocca a me, finalmente.

Now it's my turn, finally.

— La storia infinita (1984)

Te l'ho già lasciato abbastanza, ora tocca a me.

I've let you have it long enough; now it's my turn.

— La pelle che abito (2011)

Tocca a me lanciare il dado.

It's my turn to roll the die.

Tocca a me, adesso.

It's my turn now.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

No, tocca a me!

No, it's my turn!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Se permette, tocca a me.

If you don't mind, it's my turn.

— La vita è bella (1997)

Perché tocca a me?

Why is it my turn?

Tocca a me adesso?

Is it my turn now?

— Quasi famosi (2000)

Tocca a me pagare.

It’s my turn to pay.

Tocca a me?

Is it my turn?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non tocca a me farlo.

It's not up to me to do it.

— Mommy (2014)