to do to you, to make you
Non aver paura, voglio solo farti tornare al tuo paese.
Don't be afraid, I just want you to go back to your country.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
No, non farti parlare così, Ronny!
No, don't let me talk like that, Ronny!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Volevo farti sapere che non sono riuscito a ottenere il rimborso dei biglietti.
I wanted to let you know that I was unable to get a refund for my tickets.
— Una di famiglia (2025)
Prova a farti la pipì addosso!
Try peeing on yourself!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi dispiace veramente di farti aspettare.
I'm really sorry to keep you waiting.
Sì, ho solo un paio di domande da farti, in verità.
Yes, I just have a couple of questions for you, actually.
— Bugonia (2025)
Può farti venire il cancro, ma anche aiutarti a trovare l'auto prima.
It can give you cancer, but it can also help you find your car faster.
— La La Land (2016)
Ho delle domande da farti e non te ne andrai senza darmi delle risposte.
I have some questions for you, and you're not leaving without giving me the answers.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Non puoi continuare a farti questo.
You can't keep doing this to yourself.
— The Smashing Machine (2025)
Quindi sono qui per farti risparmiare tempo.
So I'm here to save you time.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Smettila di gridare o dovrò farti star zitto per sempre.
Stop screaming or I'll have to shut you up forever.
— Amores perros (2000)
«E devo farti i complimenti per la scelta del cuoco.»
And I have to compliment you on your choice of chef.
Perché volevo farti conoscere mia madre.
Because I wanted you to meet my mother.
— American Gangster (2007)
E non venire più in questa città senza farti annunciare.
And don't come to this city again without announcing yourself.
— American Gangster (2007)
Sai quanti giovani sarebbero felici di farti la corte?
Do you know how many young men would be happy to court you?
— Il gattopardo (1963)
Dovevi chiederlo tu, farti notare.
You should have asked for it, made yourself noticed.
— I 400 colpi (1959)
Dobbiamo farti qualche domanda.
We have to ask you a few questions.
Mi piace che sai farti valere.
I like that you know how to assert yourself.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Vuoi farti tutto il turno di notte da solo, Cliff?
Do you want to work the whole night shift by yourself, Cliff?
— I morti non muoiono (2019)
Devi farti crescere i capelli.
You need to grow your hair.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Cercherò di farti parlare con la tua famiglia.
I'll try to get you to talk to your family.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Permettimi di farti un'altra domanda difficile.
Allow me to ask you another difficult question.
— Senna (2010)
Non voglio farti diventare un pirata.
I don't want to make you a pirate.
— Il castello nel cielo (1986)
Vengo da parte del mio principale che ha un'allettante proposta da farti.
I'm here on behalf of my boss, who has an enticing offer for you.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quello di farti perdere la scuola e di farti venire con noi.
The point is to make you skip school and come with us.
Julien, sei sicuro che vuoi farti prete?
Julien, are you sure you want to become a priest?
— Arrivederci ragazzi (1987)
E adesso vorresti farti rinchiudere per due settimane.
And now you want to be locked up for two weeks.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Pensavo di farti consegnare un piatto caldo per la festa della mia nipotina.
I was thinking of having a hot meal delivered to you for my granddaughter's party.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
La Compagnia sta arrivando, non puoi farti trovare qui.
The Company is coming; you can’t be found here.
— Predator: Badlands (2025)
Paparazzo voleva farti un servizio su Jardin des Modes.
A paparazzo wanted to do a feature on you for Jardin des Modes.
— La dolce vita (1960)
Troveremo il modo di farti continuare gli studi.
We will find a way for you to continue your studies.
— Dolor y gloria (2019)
Però ho qualcosa da farti leggere.
But I have something for you to read.
Parlerò chiaramente così da farti capire e dopo ascolterò ciò che hai da dire.
I’ll speak clearly so that you understand, and then I’ll listen to what you have to say.
— La Forma della Voce (2016)
A te mai nessuno ha cercato di farti spaventare?
Has anyone ever tried to scare you?
— Quando c'era Marnie (2014)
Dovrebbe farti piacere sapere che ti mantengo in salute.
You should be pleased to know that I’m keeping you healthy.
— The Way He Looks (2014)
Nella tua prossima vita, pensa a farti gli affari tuoi!.
In your next life, think about minding your own business!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Devo farti scendere, Kemosabe.
I have to get you down, Kemosabe.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
I didn't mean to do this to you.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Come hai potuto farti la mia Ceci!
How could you get my Ceci!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non potevo farti spedire chissà dove.
I couldn't have you sent off to who knows where.
— Iron Man 2 (2010)
Vorremmo farti un paio di domande.
We'd like to ask you a couple of questions.
— Mystic River (2003)
Nessuna donna fortunata che potrebbe farti cambiare idea?
Any lucky women who could change your mind?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Stai tentando di farti ammazzare?!
Are you trying to get yourself killed?!
— Ghost in the Shell (1995)
Ho delle domande da farti e non me ne andrò senza delle risposte.
I have some questions for you, and I’m not leaving without answers.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Posso farti delle uova se vuoi.
I can make you some eggs if you want.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sto provando a farti un favore.
I'm trying to do you a favor.
Non le permetterò di farti questo.
I won't let her do this to you.
E tu prometti di non farti più vedere.
And you promise not to show up again.
— L'attimo fuggente (1989)
A me dispiace davvero di farti aspettare.
I’m really sorry to keep you waiting.
Vieni o vuoi farti un pisolino?
Are you coming or do you want to take a nap?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Figlio di puttana, ti sfido a farti vivo.
You son of a bitch, I dare you to show up.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
È iniziato tutto perché hai deciso di farti un giretto con la mia moto.
It all started because you decided to take my motorcycle for a little ride.
— Akira (1988)
You need to get yourself checked.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi piacerebbe farti sentire quello che suono io.
I'd like to let you hear what I play.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Quando finirai di farti il bagno, andrai a letto senza cena.
When you finish taking a bath, you will go to bed without dinner.
— Il labirinto del fauno (2006)
Volevo farti una sorpresa, perciò l'ho tenuto segreto.
I wanted to surprise you, so I kept it a secret.
— The Witch (2016)
Penso che sia mio dovere farti fare pratica.
I think it is my duty to let you practice.
— The Mermaid (2016)
Forse devi farti visitare da un dottore.
Maybe you should see a doctor.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Quando esci mi prometti di farti crescere i capelli?
When you go out, promise me you'll grow your hair?
— Carandiru (2003)
Preferiscono farti trattare come segretario.
They prefer to have you treated like a secretary.
— I 400 colpi (1959)
I have a few questions for you.
Questo signore vuole farti qualche domanda.
This gentleman wants to ask you a few questions.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Oggi nessuno ha chiesto di farti visita.
Today, no one asked to come visit you.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perché vorrei farti notare mio caro Rémy che in una certa epoca.
Because I would like to point out to you, my dear Rémy, that at a certain time.
— Le invasioni barbariche (2003)
Il piatto che volevo farti consegnare non è ancora pronto.
The dish I wanted to deliver to you isn't ready yet.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Intendevo farti rimandare fino a dopo che l'orchestra ha votato.
I meant to have you postponed until after the orchestra voted.
— TÁR (2022)
John, mi hanno concesso pochi minuti per cercare di farti ragionare.
John, they gave me a few minutes to try to talk some sense into you.
— Trappola di cristallo (1988)
E questo, davvero, è un modo per farti perdere altro tempo.
And this, really, is a way to waste more of your time.
— Anatomia di una caduta (2023)
Farti vivere sola in queste condizioni!
Making you live alone in these conditions!
— Volver - Tornare (2006)
I have to ask you a few questions.
Io non voglio farti uscire da qui a pezzi, capito?
I don't want you leaving here in pieces, got it?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Io sto provando a farti un favore.
I'm trying to do you a favor.
Non voglio farti fare tardi al concerto.
I don't want you to be late for the concert.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Rischi di farti ammazzare per una foto.
You risk getting yourself killed for a photo.
— City of God (2002)
Tutto ciò che otterrò in francese sarà farti ridere di me.
All I'll get out of speaking French is you laughing at me.
— Enrico V (1989)
Il capo mi ha chiesto di provare a farti cambiare idea.
The boss asked me to try to make you change your mind.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
E dopo questo dovremmo farti andare a studiare all'estero?
And after this, should we send you to study abroad?
— The Way He Looks (2014)
Non vogliamo farti nulla di male, cazzo!
We don't want to hurt you, for fuck's sake!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Attento a non farti portare via dal vento!
Be careful not to get carried away by the wind!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Now you'll have to make amends!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho una domanda importante da farti.
I have an important question to ask you.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Spero che tu possa trovare qualcuno capace di farti battere il cuore.
I hope you find someone who can make your heart skip a beat.
— Passengers (2016)
Vorrei farti qualche domanda su di lei, se non ti spiace.
I'd like to ask you a few questions about her, if you don't mind.
— Perfect Blue (1998)
Senti, non puoi continuare a farti trattare così da loro.
Look, you can't keep letting them treat you like this.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Se non fai il bravo, lo zio dottore non può farti guarire.
If you don't behave, Uncle Doctor can't make you better.
— Il tamburo di latta (1979)
You could start a family.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Se ne vuoi una, devi farti fare prigioniero degli Yankee.
If you want one, you'll have to get caught by the Yankees.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non intendo farti preoccupare.
I don’t mean to worry you.
A me dispiace veramente di farti aspettare.
I’m really sorry to keep you waiting.
Sei uno straniero, non possono farti nulla.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— L'impero delle ombre (2016)
Senti, il falso Nathan e io abbiamo trovato un modo per farti scappare.
Look, fake Nathan and I found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)