Yap.Town

il colpo

the blow; depending on context, also a shot, a move, or a heist

→ il
phrase Uncommon #15,692
the blow; depending on context, also a shot, a move, or a heist The meaning of colpo depends on context. In “Ha sentito il colpo alla porta,” it refers to a knock or bang.
IT: Il colpo alla porta lo ha svegliato.
EN: The knock at the door woke him up.

Aveva perso la memoria dopo il colpo che gli aveva rovinato la faccia.

He had lost his memory after the blow that had ruined his face.

— Scream 7 (2026)

Brenda ha fatto il colpo grosso.

Brenda hit the jackpot.

— Prova a prendermi (2002)

Chi ha organizzato il colpo è astuto.

Whoever organized the coup is cunning.

— Una pallottola spuntata (2025)

Forse per il colpo che avete appena fatto?

Maybe because of the hit you just pulled?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il colpo di fantasia.

The stroke of imagination.

— The Brutalist (2024)

Il colpo in canna, pure.

The round in the chamber, too.

— Ghost in the Shell (1995)

Moriresti prima di liberare il colpo!

You'd die before you could unleash the shot!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non so, si saranno spostati con il colpo!

I don't know, they must have moved with the blow!

— Storie pazzesche (2014)

Ora il colpo di sicurezza.

Now the safety shot.

— Léon (1994)

Qui il colpo di martello cadrà con più violenza.

Here the hammer blow will fall with greater force.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Segui il colpo con il corpo.

Follow through with your body.

— Picnic (1955)

Sembra che il colpo l'abbia preso laggiù.

It looks like the blow hit him down there.

— Titanic (1997)

Spero che non parta il colpo..

I hope it doesn't go off...

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ti ho dato io l'idea per il colpo.

I’m the one who gave you the idea for the heist.

— City of God (2002)

Voi non sapete niente, il colpo da fare lo conosco io.

You don't know anything, I know the trick.

— City of God (2002)

È il colpo di un insetto!

It's a bug bite!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)