senza fiato

«Signora », disse James Victorson, ancora senza fiato.

“Madam,” said James Victorson, still out of breath.

Corse così veloce che era senza fiato.

He ran so fast he was out of breath.

Senza fiato per te.

Breathless for you.

— Prova a prendermi (2002)

Tutti restano senza fiato.

Everyone is left breathless.

E gli uomini rimasero senza fiato.

And the men were left breathless.

— Prova a prendermi (2002)

Eri senza fiato perché avevi appena fumato.

You were out of breath because you had just smoked.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Perché siete senza fiato?

Why are you out of breath?

Io sono rimasto senza fiato.

I was left breathless.

Rimasi senza fiato.

I was left breathless.

Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.

I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.

— देवदास (2002)