il merito

Tuttavia devo fermamente dichiarare che il merito è di tutti.

However, I must firmly declare that the credit goes to everyone.

— Vivere (1952)

E il merito è tuo, Totò, che mi hai salvato la vita.

And the credit goes to you, Totò, for saving my life.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Il merito è di tutti.

The credit goes to everyone.

— Vivere! (1994)

Premio per il merito scolastico.

Award for academic merit.

— L'attimo fuggente (1989)

Strada chiusa, dovremmo prendere il merito entrambi!

Road closed, we should both take credit!

— Bacurau (2019)

Per prendersi il merito del maschio.

To take the credit for the male child.

— Dangal (2016)

Il merito è di Emma, è lei che fa la maggior parte del lavoro.

The credit goes to Emma, ​​she does most of the work.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Desidero che venga riconosciuto il merito di chi ha lavorato davvero al progetto.

I want to give credit to those who actually worked on the project.

Vado da mamma dopo per un caffè, e sappi che mi prenderò il merito di tutto.

I'm going to Mom's for coffee later, and you know I'll take credit for everything.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E poi, non gli è stato riconosciuto il merito di quello che ha fatto.

And then, he didn't get credit for what he did.

— Vivere (1952)