Yap.Town

la fuga

escape, getaway, flight, leak

ˈf u . ɡ a
noun · feminine Uncommon #9,570
escape, getaway, flight Can also refer to running away together, as in eloping.
IT: La fuga è stata difficile.
EN: The escape was difficult.
leak Used in phrases such as fuga di gas (gas leak).
IT: C'è una fuga d'acqua in cucina.
EN: There’s a water leak in the kitchen.

Con la sua fuga iniziò un'altra storia, la storia delle guerre.

With his escape, another story began—the story of wars.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non ci sono vie di fuga.

There are no escape routes.

Le cose sono ancora in disordine dopo la fuga da Shanghai.

Things are still in disarray after the escape from Shanghai.

— Assassination (2015)

Gli hanno dato un'opportunità di fuga.

They gave him a chance to escape.

Tra noi funzionava nella fuga.

It worked between us in the escape.

— Parla con lei (2002)

Spiegai il piano per camuffare la loro fuga.

I explained the plan to disguise their escape.

È l'ora della fuga.

It’s time to escape.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Le vie di fuga non servono come passaggi in caso di emergenza.

Emergency escape routes are not to be used as passageways.

— Senna (2010)

Signor direttore, mi assumo la piena responsabilità di questa fuga.

Mr. Director, I take full responsibility for this escape.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sarà come una fuga, lo so, ma io non voglio perderla.

It will be like an escape, I know, but I don't want to lose her.

— Effetto notte (1973)

La fuga.

The escape.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ho l'auto per la fuga.

I have the getaway car.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fuga, fuga, fuga!

Run, run, run!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

È un vero mago della fuga.

He’s a real escape artist.

— The Host (2006)

Mi diedi alla fuga.

I took to flight.

Più vie di fuga.

More escape routes.

La musica è la tua fuga?

Is music your escape?

Se l'avessi saputo, li avremmo catturati prima della fuga.

If I had known, we would have caught them before they escaped.

— L'impero delle ombre (2016)

Se andassimo via insieme, sarebbe come una fuga.

If we went away together, it would be like an escape.

— Effetto notte (1973)

Ava, trova un veicolo per la fuga.

Ava, find a getaway vehicle.

— Thunderbolts* (2025)

La nostra fuga.

Our escape.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Preparatevi alla fuga.

Get ready to escape.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Attivare capsule per la fuga!

Activate escape pods!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ecco il piano di fuga.

Here's the escape plan.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Le capsule di fuga sono al loro posto.

The escape pods are in place.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

La fuga!

The escape!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Lei si è resa complice della sua fuga.

She was complicit in his escape.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Chi ha collaborato alla fuga?

Who collaborated in the escape?

— Le vite degli altri (2006)

Gli stronzetti sono campioni di fuga!

Assholes are masters of escape!

— City of God (2002)

La musica è la sua fuga?

Is music your escape?

Non ero ancora sicura del punto da cui l’altra nave aveva iniziato la sua fuga.

I still wasn’t sure where the other ship had started its escape from.

No, signore, non è stata una fuga di gas.

No, sir, it was not a gas leak.

— Akira (1988)

Per la fuga!

For the escape!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Fuga?

Leak?

— Anatomia di una caduta (2023)

Sounds similar to

figa ˈf i . ɡ a