day
E che bella giornata oggi.
And what a beautiful day today.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Oggi è stata una gran giornata.
Today was a great day.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dopo la giornata di lavoro ero stanco morto.
After a day at work, I was dead tired.
Addio giornata.
Goodbye day.
— Questione di tempo (2013)
Splendida giornata, Colonnello.
Beautiful day, Colonel.
— Paddington 2 (2017)
Ma è stata una magnifica giornata.
But it was a wonderful day.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non è giornata da uscire.
It's not a day for going out.
— Il profeta (2009)
Spero che abbiate una grande giornata!
I hope you have a great day!
Ho avuto una pessima giornata.
I had a bad day.
— Sacrificio (1986)
È stata una lunga giornata.
It's been a long day.
Non posso certo restare qui ad aspettare tutta la giornata.
I certainly can't stay here waiting all day.
Era una calda giornata d’estate.
It was a hot summer day.
Giornata lunga, signora.
Long day, ma'am.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non tocca cibo dalla giornata di ieri.
He hasn't touched food since yesterday.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ma è una splendida giornata.
But it's a beautiful day.
— Roma (2018)
Giornata.
Day.
Che bella giornata!
What a beautiful day!
— Il tamburo di latta (1979)
Lei ha avuto una brutta giornata in ufficio.
She had a bad day at the office.
È un bel modo di salutare la giornata di oggi.
It's a nice way to say goodbye to today.
— The Brutalist (2024)
Hai avuto una lunga giornata.
You've had a long day.
Lei sta vivendo alla giornata.
She's living day by day.
Giornata al faro.
Day at the lighthouse.
— Sorry, Baby (2025)
Ha lavorato in silenzio per tutta la giornata.
He worked in silence all day.
A metà giornata?
In the middle of the day?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Giornata storta?
Having a bad day?
— Secret Sunshine (2007)
Via, esci di casa e goditi questa bella giornata.
Come on, get out of the house and enjoy this beautiful day.
Bella giornata.
Beautiful day.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Brutta giornata a scuola?
Bad day at school?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Entro fine giornata.
By the end of the day.
— Eternity (2025)
Com'è stata la vostra giornata?
How was your day?
Temo che avremo un'altra giornata di caldo.
I'm afraid we'll have another hot day.
Ci sta dicendo cosa facciamo durante la giornata.
It's telling us what we do during the day.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ci disse della sua giornata.
He told us about his day.
Ah, e quale altra giornata ti ha rovinato ultimamente?
Oh, and what other day has ruined your day lately?
— Mystic River (2003)
M'auguro che la vostra giornata sia stata più straordinaria della mia.
I hope your day has been more extraordinary than mine.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La mia giornata non è completa finché non ti vedo.
My day isn't complete until I see you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Oggi scelgo di avere una grande giornata.
Today I choose to have a great day.
Non beve abbastanza acqua durante la giornata.
He/She doesn’t drink enough water during the day.
Ogni giornata è la stessa.
Every day is the same.
Che brutta giornata!
What a bad day!
Sarà un'altra giornata calda.
It will be another hot day.
Ha avuto una brutta giornata in ufficio.
He had a bad day at the office.
Giornata dura.
Tough day.
— Blade Runner 2049 (2017)
Facciamo finta che sia una normale giornata di lavoro, ok?
Let's pretend it's a normal work day, okay?
— L'agente segreto (2025)
Giornata tranquilla.
Quiet day.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Spesso si riposa sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.
One often rests on the sofa after a long day at work.
Vi assicuro che non conviene sorprenderlo quando non è giornata.
I assure you that it is not a good idea to surprise him when it is not his day.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Che bella giornata che è oggi.
What a beautiful day it is today.
— La tomba delle lucciole (1988)
Se voglio farmi una doccia a metà giornata, va bene.
If I want to take a shower in the middle of the day, that's fine.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tom sta avendo una brutta giornata.
Tom is having a bad day.
Solo che non hai mai fatto una lunga giornata di lavoro.
Only you've never done a long day at work.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Splendida giornata, non è vero?
Beautiful day, isn't it?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È la mia giornata fortunata.
It's my lucky day.
Il sabato è la giornata in cui è libero.
Saturday is his day off.
Spero che tu abbia una grande giornata!
Avranno la loro giornata in corte, avranno un altro avvocato.
They will have their day in court; they will have another lawyer.
— Codice d'onore (1992)
Torno a casa dopo una lunga giornata di lavoro.
I come home after a long day at work.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Tu hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.
You need more carbohydrates to get through the day.
Oggi avevo passato una così bella giornata.
I had had such a wonderful day today.
— L'uomo dei sogni (1989)
Giornata adorabile, vero?
Lovely day, isn't it?
Ed è un'altra grande giornata.
And it's another great day.
— Malcolm X (1992)
Giornata lunga.
Long day.
Bella giornata, eh?
Nice day, huh?
Forse manderò un mio uomo in giornata.
Maybe I'll send one of my men today.
— Leviathan (2014)
Oggi io scelgo di avere una grande giornata.
Perché questa deve essere una cazzo di giornata divertente.
Because this is supposed to be a fun fucking day.
— Elephant (2003)
Avanti, bevi qualcosa, sembri stanco morto dopo quella giornata.
Come on, have a drink, you look dead tired after that day.
Com'è stata la vostra giornata finora?
How has your day been so far?
È tutto biologico, fresco di giornata.
It’s all organic and fresh today.
— Volver - Tornare (2006)
Ci volle mezza giornata per scaricare.
It took half a day to unload.
Nonostante tutte queste nuvole, è una bellissima giornata.
Despite all these clouds, it's a beautiful day.
— La grazia (2025)
Lavorate come se fosse una normale giornata di lavoro.
Work as if it were a normal workday.
Sabato in giornata.
Sometime on Saturday.
— Amores perros (2000)
Vivo alla giornata senza fare troppi piani per il futuro.
I live day by day without making too many plans for the future.
Giornata bellissima oggi.
A beautiful day today.
— L'impero delle ombre (2016)
Giornata sì!
Yes day!
— Il quinto elemento (1997)
Un'altra giornata è iniziata.
Another day has begun.
Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Tea and coffee help start the day.
Cioè, abbiamo avuto un'ottima giornata.
I mean, we had a great day.
Vi ricordo che si tratta della stessa giornata.
Just a reminder, this is all happening on the same day.
— The Monster (1994)
Noi abbiamo una lunga giornata domani.
We have a long day tomorrow.