il venerdì

Devi portarmi la grana venerdì.

You have to bring me the money on Friday.

— City of God (2002)

E tutti i venerdì guardavamo un film, con la pioggia o con il sole.

And every Friday we watched a movie, rain or shine.

— Questione di tempo (2013)

Sono andata alla moschea ogni venerdì.

I went to the mosque every Friday.

Venerdì ho un incontro con Phunsukh Wangdu.

I have a meeting with Phunsukh Wangdu on Friday.

— 3 Idiots (2009)

Ci vediamo venerdì.

See you on Friday.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.

My birthday falls on a Friday this year.

Venerdì è la fine.

Friday is the end.

Se ne è andata di casa venerdì.

She left home on Friday.

— Psyco (1960)

L'ho fatto venerdì.

I did it on Friday.

— La vita è bella (1997)

Venerdì?

Friday?

— La donna che canta (2010)

Prenotazione da Manilla, venerdì?

Reservation in Manila for Friday?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorrebbe partire domani mattina presto per evitare il traffico del venerdì.

He would like to leave early tomorrow morning to avoid the Friday traffic.

Saranno pronti venerdì.

They'll be ready on Friday.

Gli algerini solitamente mangiano il couscous al venerdì.

Algerians usually eat couscous on Fridays.

Sarebbe il caso di portare mamma fuori venerdì, per il suo compleanno.

It might be a good idea to take Mom out on Friday for her birthday.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sami ha avuto due lezioni venerdì.

Sami had two lessons on Friday.

Volete prenotare per sabato sera o preferite venerdì al ristorante?

Do you want to book for Saturday evening or would you prefer to eat at the restaurant on Friday?

Era questo venerdì, e tu eri d'accordo, quindi sei un bugiardo!

It was this Friday, and you agreed, so you're a liar!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Venerdì è verde.

Friday is green.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Loro sono venuti il fine settimana, noi venerdì.

They came on the weekend, we came on Friday.

— Funny Games (1997)

Sono libere venerdì pomeriggio?

Are they free on Friday afternoon?

Vieni venerdì al Blue Note Club.

Come to the Blue Note Club on Friday.

— Taxi Blues (1990)

È venerdì.

It's Friday.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lunedì e venerdì vado a Once e mercoledì a Costitucion.

On Mondays and Fridays, I go to Once, and on Wednesdays, I go to Constitución.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Specialmente di venerdì, per favore.

Especially on Fridays, please.

— Oppenheimer (2023)

Preferirei che venisse venerdì piuttosto che giovedì.

I would rather it come on Friday than Thursday.

E quel venerdì c'era vento forte sul colle Babilônia.

And that Friday, there was a strong wind on Babilônia Hill.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

La Spagna ha dichiarato lo stato di emergenza venerdì.

Spain declared a state of emergency on Friday.

Che ne dite di venerdì?

How about Friday?

Mia, chiudi tu venerdì.

Mia, you close on Friday.

— La La Land (2016)

Venerdì.

Friday.

— Codice d'onore (1992)

Sto pregando da venerdì notte che arrivi presto il lunedì.

I’ve been praying since Friday night for Monday to come soon.

— Decision to Leave (2022)

Ho visto sua sorella per l'ultima volta venerdì, quando è andata via.

I last saw her sister on Friday, when she left.

— Psyco (1960)

Spero di vederla questo venerdì.

I hope to see her this Friday.

Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.

Friday is my least busy day.

Giovedì lo faccio tornare, così venerdì portiamo i mobili a Roccaraso.

I’ll have him come back on Thursday, so we can take the furniture to Roccaraso on Friday.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sono al verde, al lavoro mi pagano venerdì.

I'm broke, at work they pay me on Friday.

— Amores perros (2000)

Amo il venerdì!

I love Fridays!

Abbiamo deciso di partire venerdì invece che sabato.

We decided to leave on Friday instead of Saturday.

Io verrò venerdì.

I will come on Friday.

Ti avevo detto “venerdì “.

I told you “Friday.”

— City of God (2002)

Sei libero il venerdì pomeriggio?

Are you free on Friday afternoon?

Oggi è venerdì.

Today is Friday.

Sì, dopo scuola, lo scorso venerdì.

Yes, after school, last Friday.

— Elephant (2003)

Devi essere lì molto presto venerdì mattina.

You have to be there very early on Friday morning.

— L'agente segreto (2025)

Non posso chiudere venerdì!

I can’t close on Friday!

— La La Land (2016)

Forza, è venerdì.

Come on, it’s Friday.

— L'attimo fuggente (1989)

Chi vuole lavorare un venerdì notte?

Who wants to work on a Friday night?

Venerdì è la giornata della natura.

Friday is Nature Day.

— Fuck you, prof! (2013)

Andava alla moschea ogni venerdì.

He went to the mosque every Friday.

Non voglio, l’ho fatto venerdì.

I don't want to; I did it on Friday.

— La vita è bella (1997)

Mi devi ancora trenta euro per la pizza di venerdì.

You still owe me thirty euros for Friday's pizza.

Lavoro da casa il venerdì e sono molto più produttivo così.

I work from home on Fridays and am much more productive that way.

Abbiamo pesce per cena ogni venerdì.

We have fish for dinner every Friday.

Ho un appuntamento venerdì.

I have an appointment on Friday.

Tanto è venerdì, e fa caldo.

It’s Friday, and it’s hot anyway.

— Psyco (1960)

La banca chiude tardi il venerdì.

The bank closes late on Fridays.

Cosa farai venerdì?

What are you doing on Friday?

Va alla moschea ogni venerdì.

He goes to the mosque every Friday.

Studio inglese il lunedì e il venerdì.

I study English on Mondays and Fridays.

Che ne dici di venerdì?

How about Friday?

Noi abbiamo delle lezioni questo venerdì?

Do we have classes this Friday?

Gioco ogni venerdì, sempre.

I play every Friday, always.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Venerdì è vicino.

Friday is near.

Perché molti cattolici mangiano pesce al venerdì?

Why do many Catholics eat fish on Fridays?