Yap.Town

sul divano

on the couch

→ sul
phrase Common #5,994
on the couch Used for something or someone resting on top of a sofa/couch.
IT: Mi sono addormentato sul divano dopo cena.
EN: I fell asleep on the couch after dinner.

Sì, sono solo caduta sul divano.

Yeah, I just fell on the couch.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Metti quei cuscini sul divano.

Put those pillows on the couch.

Tom è seduto sul divano che legge una rivista.

Tom is sitting on the couch reading a magazine.

Non sederti sul divano.

Don't sit on the sofa.

Si lasciò cadere pesantemente sul divano.

He sank heavily onto the sofa.

Sul divano.

On the sofa.

— Titanic (1997)

Aiutami a portarla sul divano!

Help me carry her to the sofa!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Volete dormire sul divano?

Do you want to sleep on the couch?

Vieni a sederti sul divano.

Come and sit on the sofa.

Non c'è bisogno che dormi sul divano.

You don't need to sleep on the couch.

— Mulholland Drive (2001)

Stava comodo sul divano con la coperta e un buon libro da leggere.

He was comfortable on the sofa with a blanket and a good book to read.

Tom è in sala e sta dormendo sul divano.

Tom is in the living room and is sleeping on the sofa.

Lì, sul divano, nella sua casa onorata!

There, on the sofa, in his honored home!

— Divorzio all'italiana (1961)

Dormi sul divano.

Sleep on the sofa.

— Lui è tornato (2015)

Eliana, un costume bagnato sul divano?

Eliana, a wet swimsuit on the sofa?

— Io sono ancora qui (2024)

Tom si è seduto sul divano.

Tom sat down on the sofa.

Alicia, ti ho già detto di non saltare sul divano.

Alicia, I already told you not to jump on the couch.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sono tornata a casa e ho trovato sul divano un estraneo che dormiva.

I came home to find a stranger sleeping on the couch.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bill si addormentò sul divano.

Bill fell asleep on the couch.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lei vuole dormire sul divano?

Does she want to sleep on the couch?

Brandy, sul divano.

Brandy, on the couch.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dormo sul divano.

I sleep on the sofa.

— Parla con lei (2002)

Volevo chiamarti ieri sera ma poi mi sono addormentato sul divano.

I wanted to call you last night but then I fell asleep on the couch.

Accomodatevi sul divano.

Take a seat on the sofa.

— Love Letters (2025)

Mi misi sul divano.

I sat down on the sofa.

Stava guardando la televisione e si è addormentato sul divano.

He was watching television and fell asleep on the couch.

Tom sta dormendo sul divano.

Tom is sleeping on the couch.

Sul divano!

On the couch!

— Divorzio all'italiana (1961)

Voi volete dormire sul divano?

Do you want to sleep on the sofa?

La pioggia è stata la scusa perfetta per restare sul divano a guardare la tv.

The rain was the perfect excuse to stay on the couch and watch TV.

Vuole dormire sul divano?

Do you want to sleep on the couch?

Prego, si metta comodo sul divano mentre io vado a preparare qualcosa da bere.

Please, make yourself comfortable on the sofa while I go and make something to drink.

Finito il lavoro, vado direttamente a casa a riposarmi sul divano.

Once I finish work, I go straight home to rest on the sofa.

E Terry sarà svenuto sul divano tra meno di un'ora.

And Terry will be passed out on the couch in less than an hour.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom era sdraiato sul divano a leggere un libro.

Tom was lying on the couch reading a book.

Io dormo sul divano.

I sleep on the sofa.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

La donna per la quale dormivi sul divano?

The woman you slept on the couch for?

— Parla con lei (2002)

La macchia sul divano.

The stain on the sofa.

— Il suono intorno (2012)

Ho fatto un pisolino sul divano.

I took a nap on the couch.

Non dovevi dormire sul divano ieri notte.

You shouldn't have slept on the couch last night.

— Mulholland Drive (2001)

Ho dormito sul divano.

I slept on the couch.

— Parla con lei (2002)

Il gatto bianco dorme sul divano tutto il giorno senza muoversi.

The white cat sleeps on the sofa all day without moving.

Ho detto non sul divano.

I said not on the couch.

— The Smashing Machine (2025)

Spesso si riposa sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.

One often rests on the sofa after a long day at work.

Ho dimenticato il cellulare al piano di sotto sul divano.

I forgot my cell phone downstairs on the couch.

Si sdrai sul divano.

He lay down on the sofa.

Puoi dormire sul divano.

You can sleep on the couch.

Tanto ci sta poco seduto sul divano.

He doesn't spend much time sitting on the sofa anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si sedette sul divano accanto a me.

He sat on the couch next to me.

Oggi dormirò sul divano.

Today I’ll sleep on the couch.

Non sedetevi sul divano.

Don't sit on the sofa.

Stiamo comodi sul divano a guardare un film, che ne dici di questa serata?

Let's sit comfortably on the couch watching a movie. How about this evening?

Sdraiati sul divano.

Lie down on the sofa.

— Tutto su mia madre (1999)