privata

Mia sorella mi ha trovato lavoro in una scuola privata.

My sister got me a job at a private school.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Una cosa privata.

A private matter.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vattene dalla mia stanza privata, stronza!

Get out of my private room, bitch!

— Anora (2024)

Certo, ci possiamo rilassare in una stanza privata se vuoi.

Sure, we can relax in a private room if you want.

— Anora (2024)

Non hai più una vita privata.

You no longer have a private life.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Per qualsiasi cosa, ecco la mia linea privata.

For anything, here’s my private line.

— Hollywood, Vermont (2000)

Preferirei avere una spiaggia privata.

I’d rather have a private beach.

— Cidade dos Homens (2007)

È roba privata.

It's private stuff.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sto cercando un'oasi privata.

I'm looking for a private oasis.

— Psyco (1960)

Sono un'insegnante privata di lingue.

I’m a private language teacher.

È stata una conversazione privata, e per me molto preziosa.

It was a private conversation, and very precious to me.

— Conclave (2024)

Mia madre mette sempre il naso nella mia vita privata.

My mother always sticks her nose into my private life.

Per un'emittente privata, giusto?

It's for a private broadcaster, right?

— Lui è tornato (2015)

Quasi una settimana dopo, ero seduta nella sala privata di Antonio.

Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.

«Sono andati via tutti di gran fretta dalla porta privata ».

They all left in a great hurry through the private entrance.

Mi era stata promessa una suite privata.

I had been promised a private suite.

— Wicked (2024)

Una scuola privata?

A private school?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È una questione privata.

It's a private matter.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Deve avere dei guai nella sua vita privata.

He must have some trouble in his private life.

— Effetto notte (1973)

No, questa è privata, la leggerò più tardi.

No, this is private, I'll read it later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La religione è una questione privata.

Religion is a private matter.

Noi non sappiamo molto sulla sua vita privata.

We don't know much about his private life.

Poco dopo tornò con un invito alla loro riunione privata.

A little later, he came back with an invitation to their private meeting.

Questa è una festa privata.

This is a private party.

Ci incontrammo nella sala privata di Antonio.

We met in Antonio's private room.

Diciamo che ho già insegnato in una scuola privata.

Let's say I've already taught in a private school.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Bianca ha una sua vita privata.

Bianca has her own private life.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Questa è una strada privata.

This is a private road.

Ecco, a me la vostra sembra tanto una conversazione privata.

Look, yours seems like a private conversation to me.

— Zootropolis 2 (2025)

Non sapevi della sua vita privata?

Didn't you know about his private life?

— Tesis (1996)

Noi sappiamo poco sulla sua vita privata.

We know little about his private life.

Una cella privata richiesta per Rubens Paiva.

A private cell requested for Rubens Paiva.

— Io sono ancora qui (2024)

La compagnia militare privata?

The private military company?

— L'organo genocida (2017)

Tom decise di mandare Mary a una scuola privata.

Tom decided to send Mary to a private school.

Tom è andato in una scuola privata.

Tom went to a private school.

Ha ricevuto qualche chiamata privata?

Have you received any private calls?

— Non dirlo a nessuno (2006)

È una strada privata, chiaro?

It's a private road, clear?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)