un giro

Organizzi un giro in auto!

You organize a drive!

— Quando volano le cicogne (1957)

Facciamo solo un giro di ispezione.

Let's just do an inspection tour.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Hai fatto un giro sul trattore?

Have you taken a ride on the tractor?

— Hollywood, Vermont (2000)

Perché non fai un giro e passiamo dal fiume?

Why don't you take a walk and let's go by the river?

— Volver - Tornare (2006)

Faccio un giro.

I’m going for a walk.

— Taxi Blues (1990)

Misi in giro la voce che c’era un giro di scommesse.

I spread the word that there was a betting ring.

Faccio un giro, non ci metto tanto.

I'll take a look around, it won't take long.

— Die My Love (2025)

Facciamo un giro.

Let's take a tour.

— Love Letters (2025)

Niente, un giro.

Nothing, a ride.

— Amores perros (2000)

Fai un giro in gondola e sogna.

Take a gondola ride and dream.

— Tempo d'estate (1955)

Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.

They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.

Fatti un giro alla stazione.

Take a stroll around the station.

— L'onda (2008)

Si sarà messo in un giro strano.

He must have gotten himself into some strange business.

— Amores perros (2000)

Vuoi farti un giro, Tetsuo?

Do you want to take a ride, Tetsuo?

— Akira (1988)

Ok, io faccio un giro.

Ok, I'm going for a walk.

— The Smashing Machine (2025)

L'Antillese è a capo di un giro di prostituzione.

The Antillean is running a prostitution ring.

— Diva (1981)

Abbiamo fatto un giro sulla spiaggia.

We took a walk along the beach.

— Aquarius (2016)

Abbiamo fatto un giro fuori città e abbiamo investito un cervo.

We took a drive out of town and hit a deer.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Facciamo un giro con questa ragazza.

Let's take a ride with this girl.

— La dolce vita (1960)

Un giro ce lo dovresti fare per vedere che succede da quelle parti.

You should go over there and take a look to see what's going on.

— Il profeta (2009)

Ho fatto un giro sul trattore.

I took a ride on the tractor.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sì, stiamo facendo un giro prima di tornare indietro.

Yes, we're taking a walk before heading back.

— I morti non muoiono (2019)

Facciamo un giro di ricognizione.

Let's take a reconnaissance tour.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Fatti un giro per la città.

Take a tour around the city.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Intanto io faccio un giro.

In the meantime, I'll take a walk.

— Stalker (1979)

Vai a farti un giro.

Go take a walk.

— A Taxi Driver (2017)

Decide di farsi un giro dell'isolato.

They decide to walk around the block.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Faccia un giro per il campus, e vediamo se nota qualche differenza.

Take a walk around campus, and let’s see if you notice any differences.

— I Swear (2025)

Faccio un giro di perlustrazione.

I'm going to do a reconnaissance patrol.

— L'impero delle ombre (2016)

Come vele dopo un giro del mondo.

Like sails after circumnavigating the globe.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Andiamo a farci un giro.

Let's go for a walk.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Manca un giro, Hamilton non molla.

With one lap to go, Hamilton doesn't give up.

— F1 - Il film (2025)

Tom e Mary fecero un giro in gondola a Venezia.

Tom and Mary took a gondola ride in Venice.

Hayes è ultimo e indietro di un giro.

Hayes is last and a lap down.

— F1 - Il film (2025)

Ci facciamo un giro e parliamo.

Let's go for a walk and talk.

— Blow Out (1981)

Era tanto che non facevo un giro in moto.

It's been a long time since I've been on a motorbike.

— Angeli perduti (1995)

C'era un giro in barca?

Was there a boat ride?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)