le settimane

Nelle settimane seguenti, al villaggio cominciarono a circolare delle voci.

In the weeks that followed, rumors began to circulate in the village.

— Il nastro bianco (2009)

Ci siamo visti così qualche altra volta, a distanza di settimane.

We saw each other like this a few more times, weeks apart.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tom ha lavorato per settimane su quel progetto.

Tom worked on that project for weeks.

È successo poche settimane dopo aver interrotto la terapia.

It happened a few weeks after I stopped therapy.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si sono decise settimane fa.

They decided weeks ago.

Luca è partito e dopo non l'ho più sentito per settimane.

Luca left and I didn't hear from him for weeks after that.

Abbiamo aspettato per settimane la corte marziale.

We waited weeks for the court-martial.

— Der Hauptmann (2018)

Sì, ma sarà solo per poche settimane, sai?

Yes, but it will only be for a few weeks, you know?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ehi, quante di queste zone avremo battuto in otto settimane?

Hey, how many of these areas will we have covered in eight weeks?

— War Machine (2026)

Mio cugino ci sta studiando da otto settimane.

My cousin has been studying there for eight weeks.

— Fuck you, prof! (2013)

E lo stiamo dicendo, e lo diremo nei giorni e nelle settimane a venire.

And we are saying it, and we will say it in the days and weeks ahead.

— Eddington (2025)

E nelle settimane e negli anni che seguirono?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

La fine di Huerta è questione di settimane.

Huerta's end is only a matter of weeks away.

— Duck, You Sucker (1971)

Sono qui da alcune settimane.

I've been here for a few weeks.

— La sposa turca (2004)

Non posso dirvi se riuscirà a superare le prossime settimane.

I can't tell you if he'll make it through the next few weeks.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dove sei stato in queste settimane?

Where have you been these past few weeks?

— Fight Club (1999)

La vorrei vedere tutte le settimane per una terapia.

I would like to see her every week for therapy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dieci settimane?

Ten weeks?

— Sorry, Baby (2025)

Trentuno settimane e tre giorni.

Thirty-one weeks and three days.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Starò via solo poche settimane.

I'll only be gone for a few weeks.

— Roma (2018)

Dimmi, li porti tutte le settimane?

Tell me, do you bring them every week?

— L'agente segreto (2025)

Si è decisa settimane fa.

It was decided weeks ago.

Non sarò pronto per settimane.

I won't be ready for weeks.

Tom lavorò per settimane su quel progetto.

Tom worked on that project for weeks.

La diagnosi sbagliata ha ritardato le cure di diverse settimane purtroppo.

Unfortunately, the misdiagnosis delayed treatment by several weeks.

Ci potrebbero volere parecchi giorni, anche settimane.

It could take several days, even weeks.

— The Orphanage (2007)

Lei starà davvero otto settimane ad Amburgo?

Will she really be in Hamburg for eight weeks?

Nove settimane?

Nine weeks?

— Codice d'onore (1992)

Sono prigioniero di un gruppo di terroristi da cinque settimane.

I have been held prisoner by a terrorist group for five weeks.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lunedì ho una presentazione a cui ho lavorato per settimane.

On Monday, I have a presentation I’ve been working on for weeks.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

C'è una partita in arrivo da Glasgow nelle prossime settimane.

There’s a match coming up from Glasgow in the next few weeks.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono passate ore, o forse settimane.

Hours have passed, or maybe weeks.

— It's Such a Beautiful Day (2012)