per caso

Eri qui per caso?

Were you here by chance?

— Tutto su mia madre (1999)

Per caso sono fatti così, e si muovono così?

Are they made like this, and do they move like this?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Vuoi per caso pagare a rate?

Do you want to pay in installments?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sì, per caso.

Yes, by chance.

— I diabolici (1955)

Hai per caso visto Alyosha ieri sera?

Did you happen to see Alyosha last night?

— Loveless (2017)

Passavo di qui e ho guardato qua dentro per caso.

I was passing by and happened to look inside.

— I guardiani del giorno (2006)

Per caso vi siete trovato qui a insegnare?

Did you happen to find yourself here teaching?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

No, non è stato per caso.

No, it wasn't by chance.

— Tutto su mia madre (1999)

Ho incontrato Tom per caso sul treno ieri.

I met Tom by chance on the train yesterday.

Per caso, il vostro nome è Clerici?

By any chance, is your name Clerici?

— Il conformista (1971)

Niente nella vita capita per caso.

Nothing in life happens by chance.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sei per caso un detective?

Are you a detective by any chance?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Scusami, Natsumi, tu per caso lavori qui?

Excuse me, Natsumi, do you happen to work here?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per caso?

By any chance?

— I diabolici (1955)

Per caso avete avuto cambiamenti in famiglia l'ultimo anno?

Have there been any changes in your family over the past year, by any chance?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

L'ho incontrata per caso sulla Third Avenue.

I ran into her by chance on Third Avenue.

Le cose non accadono per caso.

Things don’t happen by chance.

C'entrano per caso i polmoni?

Could the lungs have anything to do with it, by any chance?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.

I met an old friend by chance in Kyoto.

Per caso conoscete il suo nome?

Do you happen to know his name?

Hai vinto, per caso?

Did you win, by any chance?

— F1 - Il film (2025)

Ci stai provando, per caso?

Are you trying, by any chance?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È un'arte in cui niente accade per caso.

It’s an art in which nothing happens by chance.

— La dolce vita (1960)

Ehi, hai per caso visto Vanya oggi?

Hey, have you by any chance seen Vanya today?

— Anora (2024)

Stai per caso cercando lei?

Are you looking for her by any chance?

— The Man from Nowhere (2010)

Lei per caso conosce Tom?

Do you happen to know Tom?

Mi dispiace, avete per caso dei soldi?

Excuse me, do you happen to have any money?

— Assassination (2015)

Per caso hai una pausa a breve?

Do you happen to have a break soon?

— La La Land (2016)

Beh, e se per caso qualcuno lo facesse saltare questo ponte?

Well, what if someone were to blow up this bridge?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Lei per caso sa cos'è successo?

Do you happen to know what happened?

Per caso lo conosce?

Do you happen to know him?

Per caso sapete cos'è successo?

Do you happen to know what happened?

E che si presenti uno straniero che per caso ne abbia uno?

And what if a stranger shows up and happens to have one?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per caso suo marito possiede un’arma da fuoco?

Does your husband happen to own a firearm?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Pensa, per caso, che qui siamo a casa sua?

Do you happen to think you’re at your own home here?

— Aquarius (2016)

Petra, ieri sera non eri per caso nel mio studio?

Petra, weren't you in my office last night by any chance?

— TÁR (2022)

Avete rotto la finestra apposta o per caso?

Did you break the window on purpose or by accident?

Tu, non sei ebreo per caso?

You, aren't you Jewish by any chance?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Signori, vi ho sentito per caso.

Gentlemen, I happened to overhear you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Per caso è passato qualcuno con una valigetta argento?

Did anyone happen to pass by with a silver briefcase?

— Bullet Train (2022)

Non hai incontrato Smerloff, per caso?

Haven't you met Smerloff, by any chance?

— Vite vendute (1953)

Vuoi morire per caso?

Do you want to die by any chance?

— Anora (2024)

La nuova Sophie Scholl, per caso?

The new Sophie Scholl, by any chance?

— L'onda (2008)

Per caso, pure tu ti sei svegliato con delle orecchie strane oggi?

By any chance, did you also wake up with funny-looking ears today?

— Pinocchio (2019)

Che abbia raccolto per caso la pistola che Shibata aveva buttato via?

Could he have picked up the gun Shibata had thrown away by chance?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non è che lei mi può dare una mano, per caso?

Could you give me a hand, by any chance?

— Hollywood, Vermont (2000)

Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.

If I happen to be late, please don’t wait for me.

Sono per caso d'accordo con lei.

I happen to agree with her.

«Non hai per caso un nutan intero?»

Don't you happen to have a whole nutan?

Sono entrata per caso.

I entered by chance.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quindi non dire che il denaro è finito lì per caso!

So don't say the money ended up there by accident!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Il suo cognome, per caso, non è Dostojevskij?

Isn't his last name Dostoevsky, by any chance?

— Lo specchio (1975)

Il che vuol dire che non stava lì per caso.

Which means he wasn’t there by chance.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Parla di me per caso?

Is he talking about me, by any chance?

— Fuck you, prof! (2013)

Per caso c'era un pozzo vicino a quella casa?

Was there perhaps a well near that house?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sa per caso dove si trovi ora?

Do you happen to know where they are now?

— Suspiria (1977)

È pazzo per caso?

Is he crazy or something?

— La sposa turca (2004)

Io sono venuto a Liverpool per caso.

I came to Liverpool by chance.

Eravamo per caso sullo stesso treno.

We happened to be on the same train.

Per caso eravamo vicini.

We happened to be neighbors.

— Parla con lei (2002)

Non è che per caso l'hai incontrata in un bar gay con Valentin?

You didn’t happen to run into her at a gay bar with Valentin, did you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lei per caso la conosce?

Do you happen to know her?

Per caso le conosce?

Do you happen to know them?

Disturbo, per caso?

Am I disturbing you, by any chance?

— Send Help (2026)

Per caso nessuno ha visto dov'è il mio scoiattolo?

Has anyone happened to see where my squirrel is?

— Quando volano le cicogne (1957)

Tu per caso le conosci?

Do you happen to know them?

Per caso sapete dove porta questo tubo?

Do you happen to know where this pipe leads?

— Zootropolis 2 (2025)

Hai per caso perso un cane di nome Moses?

Have you by any chance lost a dog named Moses?

— Marty Supreme (2025)

Lo ha incontrato per caso?

Did you meet him by chance?

— Tre uomini in fuga (1966)

C'è per caso qualcuno di Picton?

Is there anyone here from Picton, by any chance?

— Il paziente inglese (1996)

È malata per caso?

Is she ill, by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu non l'hai vista per caso ieri?

Didn't you happen to see her yesterday?

Per caso tu sai dov'è mio figlio?

Do you happen to know where my son is?

— Bullet Train (2022)

Voi per caso conoscete il Professor Brown?

Do you happen to know Professor Brown?

Ne sai qualcosa, per caso?

Do you know anything about it, by any chance?

— Volver - Tornare (2006)

Per caso, ha usato Photoshop per le sue foto?

Did you happen to use Photoshop for your photos?

— Le buone stelle - Broker (2022)

E per caso li vedo parlare insieme.

And by chance I see them talking together.

— Blow Out (1981)

Cercate rogne per caso?

Are you looking for trouble by any chance?

— L'onda (2008)

Sei per caso un cliente?

Are you a customer, by any chance?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per caso.

By chance.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dio, se per caso esisti, ti prego.

God, if by any chance You exist, I beg You.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sei stato a Treblinka, per caso?

Have you ever been to Treblinka, by any chance?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Qualche opinione ha per caso attraversato la tua mente?

Have any opinions crossed your mind?

— Mademoiselle (2016)

Se per caso vede un giornale?

What if you happen to see a newspaper?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sono per caso d'accordo con lui.

I happen to agree with him.

Cos'è, volevi farmela pagare, per caso?

What is it, were you trying to make me pay for it or something?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per caso Nicholas aveva un elenco di scienze.

Did Nicholas happen to have a science list?

L'ho incontrata per caso e abbiamo parlato di te.

I ran into her by chance, and we talked about you.

— Dolor y gloria (2019)

Sapete per caso se c'è un bar o un ristorante qui vicino?

Do you happen to know if there’s a bar or restaurant nearby?

— I morti non muoiono (2019)

Per caso conoscete il Professor Brown?

Do you happen to know Professor Brown?

Lui incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.

He met his English teacher at the station by chance.

Avete un altro dizionario d'inglese per caso?

Do you happen to have another English dictionary?

Per caso ha toccato il suo corpo?

Did he happen to touch her body?

— Audition (2000)

Sai per caso qualcosa di questa gente?

Do you happen to know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Lei per caso lo conosce?

Do you happen to know him?

Per caso li conosce?

Do you happen to know them?

Io ho incontrato per caso mia zia in Europa.

I met my aunt by chance in Europe.

Fichet era all'obitorio per caso?

Was Fichet at the morgue by any chance?

— I diabolici (1955)

Lo incontrai di nuovo, per caso, qualche giorno dopo.

I met him again, by chance, a few days later.

Hai cambiato la serratura, per caso?

Did you change the lock, by any chance?

— Mystic River (2003)

Per caso non è M-A-Y?

Isn't that M-A-Y by any chance?

— Hong Kong Express (1994)

Ti ha per caso chiamato, o mandato un messaggio?

Did they happen to call you or send you a message?

— Anora (2024)

Per caso sono finita proprio qui.

I ended up right here by chance.

— L'agente segreto (2025)

Conosce, per caso, qualche terrorista sciita?

Do you happen to know any Shiite terrorists?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Hai saltato un esame, per caso?

Did you miss an exam, by any chance?

— Quasi famosi (2000)

Conoscete il professor Brown per caso?

Do you happen to know Professor Brown?

Per caso è a casa sua, a Minsan City?

Is he by any chance at his home in Minsan City?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sei uscito di senno, per caso?

Have you lost your mind, by any chance?

— RRR (2022)

Mr McClane ha per caso chiamato?

Did Mr. McClane happen to call?

— Trappola di cristallo (1988)

Frank, avete veduto Massimo, per caso?

Frank, have you seen Massimo, by any chance?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ho aperto il disco, per caso, e guardate cosa c'era dentro.

I opened the disk by chance, and look what was inside.

— Aquarius (2016)

Per caso, la donna accanto a Kang-In-guk è sua figlia?

By any chance, is the woman next to Kang In-guk his daughter?

— Assassination (2015)

È per caso che tutto si complica?

Is it by chance that everything gets complicated?

— I diabolici (1955)

«C’è qualcosa che non va, per caso?»

Is something wrong, by any chance?

Juno, hai per caso vomitato nella mia urna?

Juno, did you happen to vomit in my urn?

— Juno (2007)

L'abbiamo incontrata per caso.

We ran into her by chance.

Se per caso dovessi cambiare idea, mi vieni dietro.

If by any chance I should change my mind, come after me.

— Central do Brasil (1998)

Lei sa per caso la data dell'esame?

Do you happen to know the date of the exam?

Anche se è solo per caso.

Even if it's just by chance.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Qui dentro conosci qualcuno per caso?

Do you happen to know anyone in here?

— Il profeta (2009)

È passato di qui per caso?

Did he happen to come by here?

— Departures (2008)

Per caso avete paura di me?

Are you afraid of me by any chance?

Lo prenderanno per caso.

They'll take it by chance.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Per caso conosceva una certa Asami che lavorava qui?

Did you happen to know someone named Asami who worked here?

— Audition (2000)

Non è che per caso ce l'ha frizzante?

Would you happen to have sparkling water?

— Bullet Train (2022)

Obama è per caso amico tuo, idiota?

Is Obama your friend by any chance, idiot?

— The Man from Nowhere (2010)

Lei per caso conosce il Professor Brown?

Do you happen to know Professor Brown?

Incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.

He met his English teacher at the station by chance.

Per caso la conoscete?

Do you happen to know her?

Hai un fratello a Mosca, per caso?

Do you have a brother in Moscow, by any chance?

— Il fratello grande (2000)

Vuole una banana, per caso?

Do you want a banana, by any chance?

Per caso lo conosci?

Do you happen to know him?

Tu per caso la conosci?

Do you happen to know her?

Per caso sapete di cosa si tratta?

Do you happen to know what this is about?

Hai per caso chiamato Davy, Fiore?

Did you happen to call Davy, Fiore?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gli avrebbe sparato alla gomma per caso?

Would he have shot his tire by any chance?

— Blow Out (1981)

Passavo di lì per caso, la porta era aperta e lo vidi recitare.

I happened to be passing by, the door was open and I saw him acting.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Per caso ti ha detto qualcosa?

Did he happen to tell you something?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Si sente per caso strano?

Are you feeling strange?

— पीके (2014)

Ha bevuto per caso?

Did he happen to be drinking?

— Iron Man 2 (2010)

Voi per caso conoscete Tom?

Do you happen to know Tom?

Signorina, le sembra per caso una mensa?

Miss, does this look like a canteen to you?

— पीके (2014)

È inglese, per caso?

Is he English, by any chance?

— La fiamma del peccato (1944)

Per caso è scomparso nell'erba?

Could it have disappeared in the grass?

— Rashomon (1950)

Come ho detto, sono entrata qui per caso.

As I said, I came here by accident.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ha per caso una penna?

Do you happen to have a pen?

— Lui è tornato (2015)

E per caso avete investito un malato psichiatrico davanti casa di Sidney Evans?

And by any chance, did you run over a psychiatric patient in front of Sidney Evans' house?

— Scream 7 (2026)

Sei per caso riuscito a sentire Hae-mi?

Did you happen to hear from Hae-mi?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Per caso, voi due siete una coppia?

Are you two a couple, by any chance?

— I morti non muoiono (2019)

Mi avete abbracciato per caso.

You happened to hug me.

— Una giornata particolare (1977)

Se per caso lui è occupato, aiutalo.

If he happens to be busy, help him.

Ehi, Hyun-seo ha per caso descritto tratti particolari del canale?

Hey, did Hyun-seo happen to describe any particular features of the channel?

— The Host (2006)

Sono per caso d'accordo con loro.

I happen to agree with them.

Ho trovato il libro in quella libreria per caso.

I found the book in that bookstore by chance.

Io ho trovato Tatoeba su Google e per caso.

I found Tatoeba on Google and by chance.

Vuoi dire quella Gitli per caso?

Do you mean that Gitli by any chance?

— Una luce dal passato (2004)

Sapete per caso la data dell'esame?

Do you happen to know the date of the exam?

C'è qualche problema per caso?

Is there a problem, by any chance?

— L'onda (2008)

Per caso cambierà qualche cosa?

Will anything change by any chance?

— Two Sisters (2003)

Sa per caso se si è sposato?

Do you happen to know if he got married?

— Anora (2024)

Ti hanno per caso offerto la cattedra di Storia a Stanford?

Have you by any chance been offered the History chair at Stanford?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E se, per caso, ci sono delle porte di sicurezza?

And what if there are security doors?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non hai per caso l'arma di Megumi?

Do you happen to have Megumi’s weapon?

— Battle Royale (2000)

Per caso ha paura di me?

Is he afraid of me by any chance?

È incinta, per caso?

Is she pregnant, by any chance?

— Il paziente inglese (1996)

Tesoro, hai per caso perso la testa?

Honey, have you by any chance lost your mind?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sai per caso dove si trova, Piumino?

Do you happen to know where he is, Piumino?

— Paddington 2 (2017)

Lei per caso le conosce?

Do you happen to know them?

Per caso le conoscete?

Do you happen to know them?