la forza

Signore dammi la forza.

Lord give me strength.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Jake, la forza degli antenati scorre nelle vene di tuo figlio.

Jake, the strength of your ancestors flows in your son's veins.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

La forza degli antenati è qui.

The strength of the ancestors is here.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi manca la forza necessaria per sollevare la scatola da solo.

I lack the strength to lift the box by myself.

La forza della maledizione diede vita a un gorgo.

The power of the curse gave rise to a whirlpool.

— I guardiani della notte (2004)

"Non è importante la forza, ma la precisione del colpo".

“It’s not the force that matters, but the precision of the strike.”

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perché la debolezza è potenza e la forza è niente.

Because weakness is power and strength is nothing.

— Stalker (1979)

Ero così stanco da non avere la forza per volare.

I was so tired I didn't have the strength to fly.

— Porco Rosso (1992)

Tutta la forza che hai!

All the strength you have!

— U-Boot 96 (1981)

Elena, dammi la forza!

Elena, give me strength!

— Suspiria (1977)

Anche subito se ne ha la forza.

Even immediately, if you have the strength.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tom userà la forza.

Tom will use force.

Chiedo a Dio di darmi la forza per portare a termine i miei compiti.

I ask God to give me the strength to complete my tasks.

Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.

Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.

Ma la forza mi ha lasciato.

But the strength has left me.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

La forza del portatore dell'anello sta cedendo.

The ring-bearer’s strength is failing.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

L'unione fa la forza, nella magia.

Unity is strength in magic.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Insieme avreste la forza ed il potere per riprendere Erebor.

Together, you would have the strength and power to reclaim Erebor.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non basta la forza della legge.

The force of the law is not enough.

— La tigre e il dragone (2000)

Starò lì senza contare la forza che piove.

I'll stand there regardless of how hard it rains.

— Still Life (2006)

La forza!

Come on!

— Roma città aperta (1945)

La forza dell'acqua fa girare la ruota.

The force of the water turns the wheel.

La forza lavoro non era un problema.

Workforce was not a problem.

Tom non aveva la forza.

Tom didn't have the strength.

Dammi la forza.

Give me the strength.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non ne ho più la forza, sono esausto dopo una giornata così impegnativa al lavoro.

I don't have the strength anymore, I'm exhausted after such a busy day at work.

La forza del Signore mi guida oltre le mura.

The Lord’s strength guides me beyond the walls.

— Lady Vendetta (2005)

La forza della tradizione è molto sentita in questo piccolo paese di montagna.

The strength of tradition is deeply felt in this small mountain village.

Ho imparato a trovare la forza dentro di me.

I have learned to find strength within myself.