noi torniamo

Se si cancella la traccia dei debiti, torniamo tutti a zero.

If we erase the debt trail, we all go back to zero.

— Fight Club (1999)

OK, torniamo a lavorare.

Okay, let's get back to work.

Ci pensiamo dopo le vacanze quando torniamo alla routine quotidiana.

We think about it after the holidays when we return to our daily routine.

Per questa cifra torniamo quando vuoi.

For that price, come back whenever you like.

— Le invasioni barbariche (2003)

Torniamo nel New Hampshire?

Are we going back to New Hampshire?

— Hollywood, Vermont (2000)

Torniamo subito!

We'll be right back!

— Tre uomini in fuga (1966)

Andiamo a prenderla e torniamo qui.

Let's go get her and come back here.

— La donna che canta (2010)

Allora torniamo con l'autobus.

Then let's go back by bus.

— La vita è bella (1997)

Torniamo tutti al lavoro.

Let’s all get back to work.

Ehi torniamo a Seul!

Hey, let's go back to Seoul!

— A Taxi Driver (2017)

Alla fine delle lezioni vediamoci alla fontana, così torniamo insieme.

At the end of class, let's meet at the fountain so we can walk back together.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Andiamo lì e poi torniamo.

Let's go there and then come back.

— Il ritorno (2003)

Torniamo a letto.

Let's go back to bed.

— È stata la mano di Dio (2021)

Torniamo al caso.

Let's return to the case.

— The Mermaid (2016)

Aspetti qui finché non torniamo.

Wait here until we get back.

Torniamo alla barca.

Let's go back to the boat.

Dimmi, perché non torniamo a Tokyo?

Tell me, why don't we go back to Tokyo?

— Suzume (2022)

E ancora una volta torniamo a Beethoven.

And once again we return to Beethoven.

— TÁR (2022)

Torniamo alla stazione.

Let's go back to the station.

— Contrattempo (2017)

Mo che torniamo a Napoli ti porto a conoscere mia sorella.

Now that we're going back to Naples, I'll take you to meet my sister.

— È stata la mano di Dio (2021)

Per ora può bastare, torniamo al batterista di base.

That’ll do for now; let’s go back to the basic drummer.

— Whiplash (2014)

Torniamo dentro, professore?

Shall we go back inside, professor?

— Bacurau (2019)

Ok, torniamo a vedere il video!

Ok, let's go back to watch the video!

— Battle Royale (2000)

Torniamo in cella!

Let's go back to the cell!

— Carandiru (2003)

Tanto adesso torniamo in albergo.

Now let's go back to the hotel.

— 8½ (1963)

Preferisci che torniamo quando non sei in compagnia?

Would you prefer us to come back when you're not with company?

— Questione di tempo (2013)

Torniamo nell'armadio.

Let's go back into the closet.

— Questione di tempo (2013)

Torniamo subito da voi.

We'll be right back with you.

— Scream 7 (2026)

Torniamo.

Let's go back.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Torniamo ai vecchi tempi.

Let's go back to the old days.

— Decision to Leave (2022)

Poi torniamo così vedo il resto.

Then we'll come back so I can see the rest.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Li aiutiamo a raggiungere i carri armati e poi torniamo alla casa.

We help them get to the tanks, and then we go back to the house.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Torniamo al cottage e accendiamo il fuoco.

Let's go back to the cottage and light the fire.

— Crimini e misfatti (1989)

Torniamo alla nave, mamma.

Let's go back to the ship, Mom.

— Il castello nel cielo (1986)

E quando torniamo, voglio che tu la faccia finita con Miriam!

And when we get back, I want you to break things off with Miriam!

— Crimini e misfatti (1989)

Prendiamo la sua macchina e torniamo a casa mia.

Let's take his car and go back to my house.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

In ogni caso io e Andreas non ci torniamo in carcere.

In any case, Andreas and I are not going back to prison.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Torniamo alle nostre vite e lei la fa franca?

We go back to our lives and she gets away with it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Torniamo domani, farà meno freddo.

Let's come back tomorrow; it will be less cold.

— Happy Together (1997)

Torniamo lì dove tutto è iniziato.

Let's go back to where it all began.

— Scream 7 (2026)

Facciamo una cosa, torniamo di là.

Let's do this: let's go back over there.

— Aquarius (2016)

Torniamo presto a casa, soldato!

Let's get home soon, soldier!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ok a tutti, torniamo al lavoro.

Okay everyone, let's get back to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Torniamo sulla strada principale.

Let's get back on the main road.

Io e Gaëlle torniamo a Londra.

Gaëlle and I are going back to London.

— Le invasioni barbariche (2003)

Torniamo al campo.

Let's go back to the field.

— City of God (2002)

Torniamo al rosa.

Let's go back to pink.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Torniamo alla nostra vecchia lista.

Let's go back to our old list.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Torniamo dentro o restiamo qui?

Are we going back inside or are we staying here?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

E allora torniamo lì!

Then let’s go back there!

— Happy as Lazzaro (2018)

Noi torniamo a Seul.

We are returning to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Torniamo in Mejico.

We return to Mexico.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

OK, torniamo al lavoro.

Okay, let’s get back to work.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Torniamo nel bosco.

Let's go back to the woods.

— I visitatori (1993)

Torniamo a Busan?

Shall we go back to Busan?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Un pranzo veloce e poi torniamo al lavoro senza perdere altro tempo.

A quick lunch and then we'll get back to work without wasting any more time.

Lo attraversiamo e, una volta in Cile, a Curicó torniamo verso nord.

We cross it and, once in Chile, in Curicó we head back north.

— La società della neve (2023)

Torniamo subito a casa!

Let's go home right away!

— È stata la mano di Dio (2021)

Aspetta qui finché non torniamo.

Wait here until we get back.

Torniamo, Yuan Jia!

Let's go back, Yuan Jia!

— Fearless (2006)

Torniamo ad essere amiche.

Let's be friends again.

Perché non torniamo?

Why don't we go back?

— Volver - Tornare (2006)

Aspettate qui fino a quando non torniamo.

Wait here until we get back.

Torniamo al castello!

Let's go back to the castle!

— I visitatori (1993)

Verremo a trovarti più tardi quando torniamo dall'ospedale.

We’ll come visit you later when we get back from the hospital.

— Vivere! (1994)

Aspetti qui fino a quando non torniamo.

Wait here until we get back.

Avanti, torniamo alla valle.

Come on, let's go back to the valley.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Arriviamo alla cinta e poi torniamo.

We'll go as far as the fence and then come back.

— Roma (2018)

Torniamo alla mia domanda iniziale.

Let’s get back to my original question.

Torniamo alle indiscrezioni che circolano.

Let's get back to the rumors going around.

— Amores perros (2000)

Torniamo dentro.

Let's go back inside.

— La sposa turca (2004)

Torniamo in soggiorno.

Let's go back to the living room.

— La fiamma del peccato (1944)

Io e Sandy torniamo giù per il taglio della torta.

Sandy and I head back downstairs for the cake cutting.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Al prossimo temporale, torniamo sul tetto.

The next time there's a storm, we'll go back up on the roof.

— Ratatouille (2007)

Torniamo per le altre.

We'll come back for the others.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Torniamo subito.

We'll be right back.

— I Tenenbaum (2001)

Allora torniamo più tardi con i nostri genitori, ok?

So, let’s come back later with our parents, okay?

— The Way He Looks (2014)

Aspetta qui fino a quando non torniamo.

Wait here until we get back.

Torniamo?

Shall we go back?

— Un affare di famiglia (2018)

Torniamo al camion.

Let's go back to the truck.

— The Host (2006)