quello che è successo

È arrivata l'ora di dire la verità su quello che è successo.

The time has come to tell the truth about what happened.

Ma comunque che c'entra con quello che è successo ora?

But anyway, what does that have to do with what just happened?

— Un affare di famiglia (2018)

Tom dubita che quello che è successo oggi capiterà ancora.

Tom doubts that what happened today will happen again.

Detto tra noi, con quello che è successo nella regione, non c'è molta speranza.

Between you and me, given what has happened in the region, there isn't much hope.

— La donna che canta (2010)

Dimentica tutto quello che è successo.

Forget everything that happened.

— Suzume (2022)

Quello che è successo tra noi per me non è stata un'avventura.

What happened between us wasn't an affair for me.

— Andhadhun (2018)

Raccontami quello che è successo!

Tell me what happened!

— Porco Rosso (1992)

Dimmi quello che è successo.

Tell me what happened.

Sono molto dispiaciuto per quello che è successo con mia madre.

I am very sorry about what happened with my mother.

— Un affare di famiglia (2018)

Dimentichiamo quello che è successo.

Let's forget what happened.

— Memorie di un assassino (2003)

Sì, certo, ma quello che è successo prima, mi interessa.

Yes, of course, but I’m interested in what happened earlier.

— Lui è tornato (2015)

Si tratta di quello che è successo?

Is this what happened?

— La fiamma del peccato (1944)

Ci deve una spiegazione per quello che è successo lunedì.

He owes us an explanation for what happened on Monday.

Hai visto quello che è successo?

Did you see what happened?

— Infernal Affairs (2002)

Rispetto a quello che è successo, la nostra linea era piuttosto moderata, direi.

Compared with what happened, I’d say our position was rather moderate.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vogliono giustizia per quello che è successo alla loro famiglia anni fa.

They want justice for what happened to their family years ago.

Non ero preparato per quello che è successo.

I wasn't prepared for what happened.

Sono dispiaciuta per quello che è successo oggi.

I'm sorry about what happened today.

— Una luce dal passato (2004)

Capisci quello che è successo, quello che succederà, tutto.

You understand what happened, what will happen—everything.

— I lunedì al sole (2002)

Io incolpo me stessa per quello che è successo.

I blame myself for what happened.

Mi dispiace molto per quello che è successo.

I'm very sorry for what happened.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo scusarmi per quello che è successo a Los Angeles.

I wanted to apologize for what happened in Los Angeles.

— Prova a prendermi (2002)

È essenzialmente quello che è successo qui.

That's essentially what happened here.

È quello che è successo con lui?

Is that what happened with him?

Quello che è successo non era colpa di Tom.

What happened wasn't Tom's fault.

Bisogna che tu venga a vedere con i tuoi occhi quello che è successo.

You need to come and see with your own eyes what happened.

Sì, per quello che è successo.

Yes, for what happened.

— Bugonia (2025)

Vuole sapere tutto quello che è successo durante la riunione.

He wants to know everything that happened during the meeting.

Dopo quello che è successo non mi fido più di lui.

After what happened I don't trust him anymore.

Innanzitutto condoglianze, mi dispiace molto per quello che è successo.

First of all, my condolences; I am very sorry for what happened.

— Una donna fantastica (2017)

A me dispiace molto per quello che è successo.

I’m very sorry about what happened.

Sto male quando penso a quello che è successo.

I feel bad when I think about what happened.