from here
Te ne vai immediatamente da qui e non dici neanche"bah"!
You get out of here immediately, and you don't say a word!
— Storie pazzesche (2014)
Non ti sei mai allontanato da qui.
You’ve never gone far from here.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Get out of here.
Ma io da qui posso andarmene quando voglio!
But I can leave here whenever I want!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Tu non uscirai mai più da qui.
You'll never get out of here again.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Il capitano ha ordinato di non muoverlo da qui fino all'alba.
The captain ordered that it not be moved from here until dawn.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Gran Burrone dista sei giorni da qui, non ce la farà mai!
Gran Rivendell is six days away, he'll never make it!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non usciremo mai vive da qui, per noi è finita.
We'll never get out of here alive, it's over for us.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ora, da qui tutta la tensione passerà alle tue dita.
Now, from here all the tension will pass to your fingers.
— Lo specchio (1975)
La strada va verso nord da qui.
The road goes north from here.
When did she leave here?
Ma noi ce ne andiamo da qui domattina!
But we're leaving here tomorrow morning!
— La spina del diavolo (2001)
Riusciamo a sentire l'oceano da qui.
We can hear the ocean from here.
It's fairly close to here.
Come posso guadagnare denaro senza muovermi da qui?
How can I earn money without leaving here?
— Tutto su mia madre (1999)
Me ne andrò da qui solo quando saprò la verità.
I will leave here only when I know the truth.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.
Tell me you're sorry only when you come from here.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ha deciso di ritirarsi in un monastero molto lontano da qui.
He decided to retire to a monastery far away from here.
— L'ultimo imperatore (1987)
Non hai ancora capito che da qui non esci?
Haven't you figured out yet that there's no way out of here?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Allora, prendilo così, da qui.
All right, take it like this, from here.
— How I Ended This Summer (2010)
Io potrei andare a piedi da qui.
I could walk from here.
È che domani mattina vado al lavoro prima, e da qui sono più vicina.
It's just that I'm going to work early tomorrow morning, and from here I'm closer.
— La vita va così (2025)
Devi andartene da qui al più presto.
You have to get out of here as soon as possible.
— Drive (2011)
Noi ce ne stiamo andando da qui.
We're leaving here.
Da qui puoi ben poco per influenzare la situazione.
From here you can do very little to influence the situation.
Signora, la magia è proibita da qui in avanti.
Madam, magic is forbidden from here on out.
— Il castello errante di Howl (2004)
Che idea si è fatto sul luogo in cui andare da qui?
What do you think of where to go from here?
— Eternity (2025)
Come farai a fare avanti e indietro da qui a Bucheon?
How will you get back and forth from here to Bucheon?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Beh, non molto diverso da qui.
Well, not much different from here.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il nemico è a un chilometro da qui!
The enemy is one kilometer away!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Tom sembrava essere nervoso quando se n'è andato da qui.
Tom seemed to be nervous when he left here.
L'aeroporto non è molto lontano da qui.
The airport is not very far from here.
«Come quello sulla lavagna, la grande lavagna che si vede da qui?»
“Like the one on the board—the big board you can see from here?”
Quindi la storia che da qui vedono tutto è una stronzata?
So the story that they can see everything from here is bullshit?
— Eternity (2025)
Non ci pensare neanche a muoverti da qui, fratellino.
Don't even think about moving from here, little brother.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Pertanto, nessuno poteva chiamare da qui, oggi.
Therefore, no one could call from here today.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ora sparisci da qui perché l'amore non potrà salvarti.
Now disappear from here because love won’t be able to save you.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Lo sento da qui che ha scopato.
I can hear him getting laid from here.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Get him out of here, damn it!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Hurry up and get out of here!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se se ne va da qui, siamo tutti nei guai.
If he leaves here, we're all in trouble.
— Un semplice incidente (2025)
Forza, alziamoci da qui e andiamo a fare qualcosa di divertente!
Come on, let's get up from here and go do something fun!
Quanto ci vuole ad andare da qui alla stazione?
How long does it take to get from here to the station?
Da qui a poco il Comandante arriva, e chi si fotte sono io.
The Commander is coming soon, and I'm the one who gives a damn.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sappiamo quanto vale la roba che passa da qui.
We know how much the stuff that passes through here is worth.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Da qui in poi, sarà una battaglia dopo l'altra.
From here on out, it’ll be one battle after another.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Let's get out of here quickly.
Da qui non vai da nessuna parte.
You're not going anywhere from here.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
How long does it take from here to Boston?
Signorina, è passato da qui correndo uno strano uomo?
Miss, did a strange man run by here?
— Memorie di un assassino (2003)
Come posso arrivare allo zoo da qui?
How can I get to the zoo from here?
Non muovetevi da qui sino a che non dice qualcosa.
Don't move from here until he says something.
— Dal cuore (1998)
How far is it from here?
Get out of my way, get out of here!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
A circa un miglio da qui, in quella direzione.
About a mile from here, in that direction.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Quanto è distante lo zoo da qui?
How far is the zoo from here?
What are you defending from here?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lui abita a migliaia di chilometri da qui.
He lives thousands of kilometers from here.
— Central do Brasil (1998)
Se ne sono andati da qui, forse per sempre.
They're gone from here, maybe forever.
Lei è molto, molto lontana da qui.
She is very, very far from here.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non ricordo come si arriva alla stazione da qui.
I don't remember how to get to the station from here.
E come persona che ti ha presentato a Peter, me ne andrò da qui con te.
And as the person who introduced you to Peter, I’m leaving here with you.
— Material Love (2025)
Chi diavolo vedrò io da qui alla fine, eh?
Who the hell am I going to see from now until the end, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Get this asshole out of here!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
L'ufficio postale è a due chilometri da qui.
The post office is two kilometers from here.
Finirà per ripassare anche da qui.
It will end up passing through here too.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Dovrò rimettere insieme i pezzi, partendo da qui.
I'll have to pick up the pieces, starting from here.
— Psyco (1960)
Se non ve ne andate, non mi muovo da qui!
If you don't leave, I'm not moving from here!
— Un semplice incidente (2025)
Quanti soldi prenderà lei se io me ne vado da qui?
How much money will you get if I leave here?
— Un affare di famiglia (2018)
Se vuoi uscire vivo da qui, Engel!
If you want to get out of here alive, Engel!
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.
I'm leaving here at half past ten next Sunday.
Esci da qui e non tornare mai più!
Get out of here and never come back!
Io ero in grado di vedere il fumo da qui.
I was able to see the smoke from here.
Solo per farvi sapere, sono tutti d'accordo da qui alla clinica, tranne voi.
Just so you know, everyone from here to the clinic agrees, except you.
— Il suono intorno (2012)
Cioè, appena usciti da qui potremmo andare a dirlo a tutti.
I mean, as soon as we leave here, we could go tell everyone.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Da qui posso vedere il mare e le isole all'orizzonte.
From here I can see the sea and the islands on the horizon.
No more mail will come through here.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non ti avevo detto di andartene da qui?
Didn't I tell you to get out of here?
— Ghost in the Shell (1995)
Da qui, mi pare siano una lunga e due corte.
From here, it looks to me like one long one and two short ones.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
«Non avevo mai pensato di vendere libri in un posto diverso da qui.»
“I had never thought of selling books anywhere other than here.”
Devo ucciderlo e andarmene da qui!
I have to kill him and get out of here!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Charanpur è abbastanza lontana da qui.
Charanpur is quite far from here.
— Una luce dal passato (2004)
I'm leaving here now.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Get Lombarda out of here!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Il supermercato più vicino è a più di trenta miglia da qui.
The nearest supermarket is more than thirty miles from here.
Non mi pare il caso, non vorrei dover scappare anche da qui.
I don't think that's the case, I wouldn't want to have to run away from here too.
— Hollywood, Vermont (2000)
Dobbiamo far uscire questi da qui, ora.
We need to get these out of here, now.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Una volta da qui abbiamo visto i fuochi d'artificio, vero?
We saw the fireworks from here once, didn’t we?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quanto ci vuole per andare da qui all'Hilton Hotel?
How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di uscire vivi da qui.
This might be our only chance to get out of here alive.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
We're about to leave here.
Il mio locale è a due minuti da qui.
My place is two minutes away from here.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Penso che la scuola non debba spostarsi da qui.
I think the school shouldn't move from here.
— Una luce dal passato (2004)
L'Arkengemma si trova a mezzo mondo da qui.
The Arkengemma is halfway around the world from here.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non si possono fare chiamate internazionali da qui, ma puoi chiamare da Mizwa.
You can't make international calls from here, but you can call from Mizwa.
— Una luce dal passato (2004)
Ecco, è da qui che non ho saltato.
Here, this is where I didn't skip.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
I can't hear anything from here.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Loro se ne sono andate da qui, forse per sempre.
They are gone from here, perhaps forever.
I just want to get out of here.
We're leaving this place.
Questa è casa mia e non mi sposto da qui.
This is my home, and I’m not moving from here.
— La vita va così (2025)
Devi andartene da qui, è infestato!
You have to get out of here—it's haunted!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Mi piacerebbe, ma da qui io vado in Marocco.
I'd love to, but from here I'm going to Morocco.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ecco, attenzione, da qui passa, passa tutto.
Here, pay attention, everything passes through here.
— Volver - Tornare (2006)
Get Agatsuma out of here!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Oh, possiamo vedere i fuochi d'artificio da qui.
Oh, we can see the fireworks from here.
— La Forma della Voce (2016)
Guarda, io non te l'avrei permesso direttamente da qui.
Look, I wouldn’t have let you do it directly from here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Penso che sia meglio cominciare da qui, non c'è la corrente.
I think it’s better to start here; there’s no electricity.
— Aquarius (2016)
Voglio allontanarmi il più possibile da qui.
I want to get as far away from here as possible.
Stai calma, voglio solo allontanarmi da qui.
Calm down, I just want to get away from here.
— Essi vivono (1988)
Shane, guarda la posizione da qui.
Shane, look at the position from here.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Voglio andarmene da qui, Dito?
Do I want to leave here, Dito?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Don't move from here.