all day
Sono stato a casa tutto il giorno ieri.
I was at home all day yesterday.
È stanco, poveretto, quando torna a casa la sera, ha lavorato tutto il giorno.
He’s tired, poor thing, when he gets home in the evening; he’s been working all day.
— Amarcord (1973)
Avanti, sbrigati che non abbiamo tutto il giorno per decidere.
Come on, hurry up, we don't have all day to decide.
È stata in casa tutto il giorno.
She was at home all day.
Tom è stato con Mary tutto il giorno.
Tom was with Mary all day.
Sono stanco morto per essere andato a spasso tutto il giorno.
I'm dead tired from walking all day.
Stai sempre in piedi tutto il giorno al lavoro.
You're always on your feet all day at work.
Mangia alla sua scrivania tutto il giorno.
He eats at his desk all day.
Lascia la sua TV accesa tutto il giorno.
He leaves his TV on all day.
Tom lavorò tutto il giorno ed era completamente esausto.
Tom worked all day and was completely exhausted.
È tutto il giorno che cerco di chiamarti.
I've been trying to call you all day.
— Crimini e misfatti (1989)
Sono rimasta a casa tutto il giorno.
I stayed home all day.
Dormi tutto il giorno e poi Non vuoi dormire la notte.
You sleep all day and then you don't want to sleep at night.
— Tempo d'estate (1955)
Tom è stato qui tutto il giorno.
Tom has been here all day.
Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.
I worked on the farm all day.
Ma che cosa volete che io faccia, inchiodato tutto il giorno a questa porta?
What do you expect me to do, stuck at this door all day?
Sono stata a casa tutto il giorno.
I've been at home all day.
Lei lo ignorò tutto il giorno.
She ignored him all day.
Continuò a piovere tutto il giorno.
It continued to rain all day.
Mia mamma mi ricorda che non posso stare al computer tutto il giorno.
My mom reminds me that I can’t be on the computer all day.
Tutto il giorno m'hai lasciata sola!
You left me all alone all day!
Vuoi abbaiare tutto il giorno, cagnolino, o vuoi anche mordere?
Do you want to bark all day, little dog, or do you want to bite too?
— Le iene (1992)
Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.
The boy did nothing but cry all day.
Mi dispiace di averti fatto passare tutto il giorno con noi.
I'm sorry we had to make you spend all day with us.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sei stata qui tutto il giorno?
Have you been here all day?
Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.
But she was more than happy for him to go away for the day.
— Durante la tormenta (2018)
E quando dovrei studiare, se lavoro tutto il giorno?
And when should I study, if I work all day?
— Dolor y gloria (2019)
I translate all day.
Tom non sarà qui tutto il giorno.
Tom won't be here all day.
Se ne va in giro tutto il giorno in quello stato.
He walks around like that all day.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Lui non fa altro che giocare tutto il giorno.
He does nothing but play all day.
Guardo la televisione tutto il giorno.
I watch television all day.
Ziri dormì tutto il giorno.
Ziri slept all day.
Perché vuoi che stia qui ad aspettare senza fare niente tutto il giorno?
Why do you want me to sit here waiting and doing nothing all day?
Ha usato il maltempo come scusa per restare a casa tutto il giorno.
He used the bad weather as an excuse to stay home all day.
Tom, avendo lavorato tutto il giorno, voleva riposarsi.
Tom, having worked all day, wanted to rest.
Il tuo telefono non va, è tutto il giorno che mi risponde occupato.
Your phone is not working, it's been answering busy all day.
— Blow Out (1981)
Mi spaventa non vederti online tutto il giorno.
It scares me not to see you online all day.
È tutto il giorno che sento parlare di questo giovanotto.
I've been hearing about this young man all day.
— I peccatori (2025)
He slept all day.
Non vedo mai nessuno, lavoro qui tutto il giorno.
I never see anyone, I work here all day.
— Anatomia di una caduta (2023)
He drove all day.
Mio nonno era un uomo forte, lavorava nei campi tutto il giorno.
My grandfather was a strong man, he worked in the fields all day.
Essendo giovane, può lavorare tutto il giorno.
Being young, he can work all day.
Giosuè, dovrai stare nascosto tutto il giorno.
Joshua, you'll have to stay hidden all day.
— La vita è bella (1997)
Sei entrato e uscito tutto il giorno, senza bisogno di un invito.
You've been in and out all day, without needing an invitation.
— I peccatori (2025)
Senti, sono stato al sole tutto il giorno.
Listen, I've been out in the sun all day.
— Manon delle sorgenti (1986)
Si è preoccupato per lui tutto il giorno.
He worried about him all day.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Il gatto bianco dorme sul divano tutto il giorno senza muoversi.
The white cat sleeps on the sofa all day without moving.
Stai tutto il giorno qua dentro senza fare niente.
You spend the whole day in here doing nothing.
— City of God (2002)
Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
I'm not going to sit here all day listening to your complaints.
Lui ha lavorato tutto il giorno?
Did he work all day?
Ho pensato a voi tutto il giorno, mi sarebbe piaciuto stare lì.
I thought about you all day, I wish I could have been there.
— Volver - Tornare (2006)
Ora capisco perché eri così giù tutto il giorno.
Now I understand why you were so down all day.
— Una luce dal passato (2004)
Il mio gatto dorme tutto il giorno.
My cat sleeps all day.
Stava a casa tutto il giorno senza fare niente di produttivo.
He stayed at home all day doing nothing productive.
I studied all day.
Tom lascia le luci accese tutto il giorno.
Tom leaves the lights on all day.
Rimase in casa tutto il giorno.
He stayed at home all day.
Non puoi passare tutto il giorno senza uscire.
You can't go all day without going out.
— Anatomia di una caduta (2023)
I think about them all day.
Mary siede al suo computer tutto il giorno.
Mary sits at her computer all day.
Forza, mangia qualcosa, non puoi andare avanti a stomaco vuoto tutto il giorno.
Come on, eat something, you can't go on an empty stomach all day.
Scusate il disordine, è difficile tenere pulito tutto il giorno.
Sorry for the mess, it's hard to keep clean all day.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Io ho studiato tutto il giorno.
I studied all day.
Sta là tutto il giorno, e quando arriva la notte, esce e uccide le donne.
He stays there all day, and when night comes, he comes out and kills the women.
— Memorie di un assassino (2003)
Non avevo intenzione di aspettarti tutto il giorno.
I didn't mean to wait for you all day.
— Titanic (1997)
La mia gatta dorme tutto il giorno.
My cat sleeps all day.
Sei al lavoro tutto il giorno, cosa dovrebbe fare?
You're at work all day, what should you do?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ci hai rotto il cazzo tutto il giorno, ora spara!
You've been pissing us off all day, now shoot!
— L'odio (1995)
Vanno avanti così tutto il giorno.
They go on like this all day long.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Rimasi a casa tutto il giorno.
I stayed home all day.
Tutto il giorno a mettere e togliere questa roba.
All day putting this stuff on and off.
— Hong Kong Express (1994)
Ci hanno fatto lavorare tutto il giorno.
They made us work all day.
Siete stati qui tutto il giorno?
Have you been here all day?
Anche domani ovviamente pioverà tutto il giorno.
Obviously, it will rain all day tomorrow as well.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sono stato a casa tutto il giorno.
I've been at home all day.
Io sono restata a casa tutto il giorno.
I stayed home all day.
Tre gocce ti faranno dormire tutto il giorno.
Three drops will make you sleep all day.
— Mademoiselle (2016)
Non avevo idea che la mia amica avesse cucinato al forno tutto il giorno.
I had no idea my friend had been baking all day.
Sai, il mio lavoro mi porta in giro tutto il giorno.
You know, my job has me out and about all day.
— La dolce vita (1960)
Non aveva un lavoro, dormiva tutto il giorno.
He didn't have a job; he slept all day.
— Cidade dos Homens (2007)
Potrei mangiare tutto il giorno senza fermarmi.
I could eat all day without stopping.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Dovevano stare lì tutto il giorno?
Were they supposed to stay there all day?
Dopo essere stato al mare tutto il giorno mi sono addormentato subito.
After being at the beach all day I fell asleep right away.
Vagano tutto il giorno cercando l'ispirazione e tornano a casa la sera.
They wander around all day looking for inspiration and return home in the evening.
— Andhadhun (2018)
Bene, bene, bene, cosa hai fatto tutto il giorno sola?
Well, well, well, what have you been doing alone all day?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Mi spaventa non vederla online tutto il giorno.
It scares me not to see her online all day.
Ho cercato di chiamarti tutto il giorno, non dirmi che non hai sentito.
I've been trying to call you all day, don't tell me you didn't hear.
— Loveless (2017)
È stata brava tutto il giorno, vero?
She was good all day, wasn’t she?
— Il mio vicino Totoro (1988)
Io sono stata dentro tutto il giorno.
I've been inside all day.
Rimarrà a letto tutto il giorno?
Will he stay in bed all day?
Ho dormito tutto il giorno ieri perché era domenica.
I slept all day yesterday because it was Sunday.
Sarò tutto il giorno all'università.
I'll be at the university all day.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Quanto può essere difficile mandare messaggi tutto il giorno?
How hard can it be to text all day?
— TÁR (2022)
Conti di venire in giro con me tutto il giorno?
Do you plan on coming around with me all day?
— A Taxi Driver (2017)
Oggi mi farà compagnia tutto il giorno.
It will keep me company all day today.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Presto, la prego, non abbiamo tutto il giorno.
Hurry up, please, we don't have all day.
— Jojo Rabbit (2019)
La sua linea è stata occupata tutto il giorno, così ho pensato di chiamare te.
His line has been busy all day, so I thought I'd call you.
— Blow Out (1981)
Preferisco stare a letto tutto il giorno.
I prefer to stay in bed all day.
Ti ho cercato tutto il giorno.
I've been looking for you all day.
Ieri ho trovato lavoro e sarò occupata tutto il giorno.
I found a job yesterday and will be busy all day.
— Tutto su mia madre (1999)
Io sono stato a casa tutto il giorno ieri.
I was at home all day yesterday.
Tom va in giro in bici tutto il giorno.
Tom rides his bike all day.
Rosa è ammalata, qualcuno deve occuparsi di lei tutto il giorno.
Rosa is sick, someone has to take care of her all day.
— Tutto su mia madre (1999)
L’ho aspettato tutto il giorno.
I've been waiting for him all day.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Si gioca, si corre, si salta tutto il giorno.
We play, run, and jump all day long.
— Pinocchio (2019)
La lasciate tutto il giorno da sola nel cottage.
You leave her alone in the cottage all day.
— Si alza il vento (2013)
Dove sei stato tutto il giorno?
Where have you been all day?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
He worked all day.
Katrina e io avevamo avuto tutto il giorno in acqua per parlarne.
Katrina and I had had all day in the water to talk about it.
I think about him all day.
Forse l'avevo previsto e ho pensato tutto il giorno ai fili sbagliati.
Maybe I’d anticipated it and spent all day thinking about the wrong wires.
— Fight Club (1999)
Tom ha lavorato con i cavalli tutto il giorno.
Tom worked with the horses all day.
E pensa sempre, tutto il giorno a pensare.
And he is always thinking—thinking all day long.
— I lunedì al sole (2002)
Tom è stato impegnato tutto il giorno.
Tom has been busy all day.
He drove all day.
Tutto il giorno a leggere, uno diventa matto!
Reading all day makes you go crazy!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Tom è impegnato tutto il giorno oggi.
Tom is busy all day today.
Sono restata a casa tutto il giorno.
I stayed home all day.