Yap.Town

e nemmeno

and neither

→ e
phrase Common #7,525
and neither Adds another person or thing to a negative statement; often translated as “and … either.”
IT: Non ha risposto Luca, e nemmeno Giulia.
EN: Luca didn’t answer, and Giulia didn’t either.

Non riuscirà a dormire né a mangiare e nemmeno a cagare!

He won't be able to sleep, eat, or even shit!

— Vivere! (1994)

E nemmeno Ruby.

And not even Ruby.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Nulla, niente argento e nemmeno stagno.

Nothing, no silver, not even tin.

— Il castello nel cielo (1986)

E nemmeno di lei!

And not her either!

— Tre uomini in fuga (1966)

E nemmeno l'elettricista.

And neither did the electrician.

— Cidade dos Homens (2007)

La prima vittoria a Daytona, e nemmeno la tocchi?

The first win at Daytona, and you don't even touch it?

— F1 - Il film (2025)

E nemmeno questa?

And not even this one?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

La maestra Miranda non mi riconosce e nemmeno la sua amichetta Greta.

Teacher Miranda doesn't recognize me, nor does her friend Greta.

— Durante la tormenta (2018)

Non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.

I haven't done my homework yet, and neither has Tom.

A Tom non piacciono i gatti e nemmeno a Mary.

Tom doesn't like cats, and neither does Mary.

Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.

I don't believe people's words, nor my own.

— L'impero delle ombre (2016)

E nemmeno a me servono.

And I don't need them either.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E nemmeno i maestri?

Not even the teachers?

E nemmeno lei, vedo.

And neither does she, I see.

— Wicked (2024)

E nemmeno sei buona, madrina.

And you're not good either, godmother.

— Roma (2018)

Lui non mangia carne e nemmeno lei.

He doesn't eat meat, and neither does she.

Io non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.

I haven't done my homework yet, and neither has Tom.

E nemmeno di New York.

Nor from New York either.

— American Gangster (2007)

E nemmeno in te, Santa.

And not in you either, Santa.

— I lunedì al sole (2002)

E nemmeno per telefono, temevo che fosse sotto controllo.

And not even on the phone, I was afraid he was under surveillance.

— La fiamma del peccato (1944)

Non me ne importa niente né del PP, né del prima e nemmeno del dopo.

I don't care about PP, before or after.

— La vita va così (2025)

Non avevo voglia di cenare e nemmeno di andare al cinema.

I didn't feel like having dinner or even going to the movies.

— La fiamma del peccato (1944)

Sal non ti ha mai fatto niente, e nemmeno a me.

Sal never did anything to you, and neither did I.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E nemmeno a Loricum.

Not even in Loricum.

Io non sono mai stato a Boston, e nemmeno Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

No e nemmeno il portiere di notte.

No, and not the night porter either.

— I diabolici (1955)

E nemmeno di noi.

Nor about us.

— Iron Man 2 (2010)

E nemmeno le SS.

And not even the SS.

— Norimberga (2025)

E nemmeno questo.

And not even this.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom non andò, e nemmeno Mary.

Tom didn't go, and neither did Mary.

Torfleet non ha bisogno di guai, e nemmeno di piantagrane come voi.

Torfleet doesn’t need trouble, or troublemakers like you.

Lei ha un'ulcera e nemmeno grave.

She has an ulcer, and it’s not even serious.

— Vivere (1952)

E nemmeno al villaggio.

Not even in the village.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E nemmeno il passaporto, eh?

And not even the passport, eh?

— Vite vendute (1953)

E nemmeno lui.

And neither does he.

— 3 Idiots (2009)

Lui non ignorò la nostra richiesta, e nemmeno lei.

He didn't ignore our request, and neither did she.

E nemmeno uno che pensa solamente alla sua carriera.

And not even someone who only thinks about their career.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io non sono mai stata a Boston, e nemmeno Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

No, non è a casa, e nemmeno Tom e Crystal l'hanno visto.

No, he’s not home, and Tom and Crystal haven’t seen him either.

— Anora (2024)

Lui non ha ignorato la nostra richiesta, e nemmeno lei.

He didn't ignore our request, and neither did she.