la mezzanotte

Mezzanotte.

Midnight.

— Questione di tempo (2013)

La mezzanotte che voleva ieri.

The midnight he wanted yesterday.

— Cidade dos Homens (2007)

Dove ti trovavi tra mezzanotte e mezza e le due di mattina di domenica?

Where were you between 12:30 and 2:00 on Sunday morning?

— Mystic River (2003)

Corri, mezzanotte!

Run, Midnight!

— Cidade dos Homens (2007)

Merda, mezzanotte!

Shit, midnight!

— Cidade dos Homens (2007)

È quasi mezzanotte.

It’s almost midnight.

Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.

He can go to the party, but he has to be home by midnight.

Mezzanotte esatta?

Exactly midnight?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Voleva tornare a casa prima di mezzanotte.

He wanted to get home before midnight.

Le do fino a mezzanotte.

I'll give you until midnight.

— I diabolici (1955)

Faccio il turno da mezzanotte alle otto.

I work the midnight-to-eight shift.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Prima di mezzanotte era ieri, quindi sono due giorni.

Before midnight it was yesterday, so it's two days.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mezzanotte, l'ordine è arrivato.

Midnight, the order has arrived.

— Cidade dos Homens (2007)

La mezzanotte è passata da un pezzo.

It's well past midnight.

— La tigre e il dragone (2000)

Ehi, mezzanotte.

Hey, midnight.

— Cidade dos Homens (2007)

Dov'è mezzanotte?

Where is midnight?

— Cidade dos Homens (2007)

Avanti, è quasi mezzanotte.

Come on, it's almost midnight.

— Questione di tempo (2013)

John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.

John has a habit of staying up until midnight.

Fino a mezzanotte sei libero come un pesce.

You're free as a fiddle until midnight.

— I 400 colpi (1959)

Per favore, mezzanotte.

Midnight, please.

— Cidade dos Homens (2007)

Avevano detto verso mezzanotte.

They said around midnight.

— Amarcord (1973)

Mezzanotte è il capo!

Midnight is the boss!

— Cidade dos Homens (2007)

Dai, mezzanotte, per favore.

Come on, midnight, please.

— Cidade dos Homens (2007)

Mezzanotte, è Fasto.

Midnight, it's Fasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom sarà a casa per mezzanotte.

Tom will be home by midnight.

È quasi mezzanotte a Boston.

It's almost midnight in Boston.

Niente musica dopo le otto di sera, ed è mezzanotte passata.

No music after eight o'clock in the evening, and it's past midnight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lei può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.

She can go to the party, but she has to be home by midnight.

Mezzanotte, ce la riprenderemo!

Midnight, we’ll get it back!

— Cidade dos Homens (2007)

È mezzanotte.

It’s midnight.

— Prova a prendermi (2002)

La mezzanotte era passata da un pezzo.

It was well past midnight.

Mio cugino, A mezzanotte, c'era il capo.

My cousin, at midnight, the boss was there.

— Cidade dos Homens (2007)

Tra le undici e mezzanotte.

Between eleven and midnight.

— Amarcord (1973)

Andiamo, mezzanotte.

Let's go, Midnight.

— Cidade dos Homens (2007)

Era quasi mezzanotte quando siamo usciti.

It was almost midnight when we left.

Per favore, mezzanotte!

Midnight, please!

— Cidade dos Homens (2007)

È soltanto mezzanotte.

It’s only midnight.

Guardai l'orologio e scoprii che era quasi mezzanotte.

I looked at the clock and discovered that it was almost midnight.

Mezzanotte non è stupido, amico.

Midnight isn't stupid, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Non è ancora mezzanotte.

It’s not midnight yet.