Yap.Town

dirle che

to tell her that

→ dire
phrase Uncommon #14,104
to tell her that Depending on context, le can also mean “you” when addressing someone formally.
IT: Devo dirle che la riunione è stata rimandata.
EN: I have to tell her that the meeting has been postponed.

Comunque, donna Clara, vogliamo dirle che noi siamo sempre aperti al dialogo.

However, Mrs. Clara, we want to tell you that we are always open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Scusi, prima di tutto voglio dirle che sono completamente nuda.

Excuse me, first of all I want to tell you that I'm completely naked.

— Sorry, Baby (2025)

Dovevi dirle che siamo occupate.

You should have told her that we were busy.

— Tutto su mia madre (1999)

Miss Plavalaguna mi manda a dirle che avrà ciò che vuole dopo il concerto.

Miss Plavalaguna sends me to tell you that you will get what you want after the concert.

— Il quinto elemento (1997)

Le lasci credere questo per non dirle che hai ucciso un pedofilo?

Are you letting her believe this so you don't have to tell her you killed a pedophile?

— Mystic River (2003)

Andrò a dirle che siamo pronti.

I’ll go tell her that we’re ready.

Mio marito mi ha accompagnata, e posso anche dirle che si trova in questa sala.

My husband accompanied me, and I can also tell you that he is in this room.

— Effetto notte (1973)

Può dirle che hai trovato la compagnia da solo.

You can tell her that you found the company on your own.

— Parasite (2019)

Dovrei dirle che sono tornato.

I should tell her that I’m back.

Voglio dirle che mi dispiace.

I want to tell you that I'm sorry.

— I fiori della guerra (2011)

Dovevo dirle che è morto?

Should I have told her he died?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Quindi il tuo lavoro è di dirle che tutto succede grazie a me.

So your job is to tell her that everything is happening because of me.

— Mademoiselle (2016)

Perché se ci fermiamo e mia madre ci vede, posso dirle che ho preso un Uber.

Because if we stop and my mom sees us, I can tell her I took an Uber.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bisogna dirle che Milano è bella.

You have to tell her that Milan is beautiful.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non dirle che sto venendo.

Don't tell her I'm coming.

Mi sento autorizzato a dirle che abbiamo ottime notizie.

I feel entitled to tell you that we have excellent news.

— Aquarius (2016)

Dovrei dirle che sono tornata.

I should tell her that I’m back.

Dr. Brand, mi dispiace dirle che oggi suo padre è morto..

Dr. Brand, I’m sorry to tell you that your father died today.

— Interstellar (2014)

Volevo solo dirle che concordo pienamente con lei sulla sua visione di Rushmore.

I just wanted to let you know that I totally agree with you on your vision of Rushmore.

— Rushmore (1998)

Non dovremmo chiamare la zia per dirle che arriviamo?

Shouldn't we call auntie to tell her we're coming?

— Volver - Tornare (2006)

Volevo dirle che ho deciso di abbandonare.

I wanted to tell you that I have decided to leave.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Prima di tutto, volevo dirle che siete esattamente uguali a noi.

First of all, I wanted to tell you that you are exactly like us.

— Dal cuore (1998)