noi avremo

Avremo una festa di benvenuto stasera.

We'll have a welcome party tonight.

Dove tutti avremo le stesse opportunità.

Where we will all have the same opportunities.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E avremo di nuovo vino cattivo.

And we will have bad wine again.

— I diabolici (1955)

Quando avremo i fucili?

When will we have the rifles?

— RRR (2022)

Io spero che avremo il piacere di rivederla molto spesso.

I hope we’ll have the pleasure of seeing you again very often.

— Il gattopardo (1963)

Noi vogliamo il nastro, e l'avremo!

We want the tape, and we'll get it!

— Diva (1981)

Noi avremo qualcosa per lei.

We will have something for you.

Io penso che noi avremo bisogno dell'aiuto di Tom.

I think we will need Tom's help.

Avremo bisogno di aiuto.

We will need help.

Dove avremo tutti il diritto a pensare diversamente.

Where we will all have the right to think differently.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Le avremo da lui!

We'll get them from him!

— Codice d'onore (1992)

Quanti bambini avremo?

How many children will we have?

— Dal cuore (1998)

Avremo dei problemi una volta entrati.

We’ll have problems once we’re inside.

— La storia fantastica (1987)

Avremo ospiti e loro mangeranno di sicuro uova a colazione.

We'll have guests over and they'll definitely be eating eggs for breakfast.

— Funny Games (1997)

E lo avremo in pugno.

And we will have it in our hands.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avremo un sacco di cibo.

We'll have plenty of food.

Il prossimo weekend avremo un matrimonio a Mosca e vorrei comprare dei regali.

Next weekend, we’ll be attending a wedding in Moscow, and I’d like to buy some gifts.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Avremo una stanza nell'hotel fino a quando troveremo qualcosa di meglio.

We’ll have a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

Cosa avremo per cena oggi?

What are we having for dinner today?

Noi avremo un esame di inglese lunedì prossimo.

We have an English exam next Monday.

Le difficoltà andranno via, il coraggio verrà, avremo più forza.

The difficulties will pass, courage will come, and we’ll be stronger.

— पीके (2014)

Avremo figli di ogni colore.

We will have children of all colors.

— Carandiru (2003)

Spero che avremo un Natale bianco.

I hope we have a white Christmas.

Avremo un altro piccolo segreto fra noi.

We'll have another little secret between us.

— I 400 colpi (1959)

Sai cosa avremo?

Do you know what we'll have?

— Hollywood, Vermont (2000)

Credo che non ne avremo più bisogno.

I don't think we'll need it anymore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avremo una comoda casetta.

We will have a comfortable little house.

Così, avremo una fattoria come si deve.

That way, we'll have a proper farm.

— The Witch (2016)

Alla fine del mese avremo pronti tutti i dati.

We will have all the data ready by the end of the month.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Se dici bugie, avremo dei problemi.

If you tell lies, we’ll have problems.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Una volta catturata lei avremo Jung Chae-san per la gola.

Once we capture her, we'll have Jung Chae-san by the throat.

— L'impero delle ombre (2016)

Perché ne avremo bisogno.

Because we will need it.

— Rushmore (1998)

Noi avremo bisogno di aiuto.

We will need help.

Pensiamo che avremo successo.

We think we will succeed.

Forse ne avremo bisogno.

Maybe we'll need it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se ne scrivete uno ciascuno, ne avremo quattro.

If you each write one, we'll have four.

— Love Letters (2025)

Qui avremo filetto per tutta la settimana.

We’ll have fillet here all week.

— Funny Games (1997)

Avremo la merenda.

We'll have a snack.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Nella migliore delle ipotesi, ne avremo la metà.

At best, we'll have half of it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Quante altre cene della domenica avremo?

How many more Sunday dinners will we have?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avremo un esame di francese lunedì prossimo.

We’ll have a French exam next Monday.

Penso che noi avremo bisogno dell'aiuto di Tom.

I think we'll need Tom's help.

Il giornale diceva che presto avremo una nuova stella.

The newspaper said we will soon have a new star.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Se c'è un gravitsapa su questo Pluk, noi l'avremo.

If there’s a gravitsapa on this Pluk, we’ll have it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Le bottiglie, per favore, se no stasera avremo solo roba calda!

Bottles, please, otherwise we'll only have hot stuff tonight!

— Funny Games (1997)

Avremo una nuova insegnante domani.

We’ll have a new teacher tomorrow.

Quando avremo qualcosa da mangiare.

When we'll have something to eat.

Lo avremo la settimana prossima.

We'll have it next week.

— Malcolm X (1992)

Beh, visto che ne avremo comunque bisogno, possiamo tornare al lavoro?

Well, since we're going to need it anyway, can we get back to work?

— Oppenheimer (2023)

Se lui sbaglia, dopo avremo Vienna, nuovamente.

If he's wrong, we'll have Vienna again next.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Temo che avremo un'altra giornata di caldo.

I'm afraid we'll have another hot day.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Questo mese avremo una fiera commerciale internazionale.

This month we will have an international trade fair.

Nessuno prepara i tecnici, ma col tempo avremo anche quelle.

Nobody trains the technicians, but in time we will have those too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Noi avremo sicuramente dei guai.

We’ll definitely be in trouble.

Ma ne avremo il tempo?

But will we have time?

— I sette samurai (1954)

Mettilo sul banco e le avremo da lui.

Put it on the counter, and we'll get them from him.

— Codice d'onore (1992)

Non ho paura della condanna, avremo ciò che meritiamo.

I am not afraid of the sentence; we will get what we deserve.

— I diabolici (1955)

Le avremo da lui.

We'll get them from him.

— Codice d'onore (1992)

E in più avremo un'Irlanda divisa.

And what's more, we'll have a divided Ireland.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dicono che avremo un terremoto uno di questi giorni.

They say we're going to have an earthquake one of these days.

Avremo fame.

We'll be hungry.

L'anno prossimo avremo lei perché è specializzato nelle classi disperate.

Next year, we'll have her because she's specialized in teaching difficult classes.

— Fuck you, prof! (2013)

Avremo poca neve questo inverno.

We will have little snow this winter.

Avremo un test di francese lunedì prossimo.

We will have a French test next Monday.

A breve avremo le nostre armi.

We will have our weapons soon.

— RRR (2022)

Non appena avremo altre armi, prenderemo il controllo della collina.

As soon as we have more weapons, we'll take control of the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Avremo attirato la sua attenzione?

Will we have caught his attention?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Avremo bisogno di lei.

We will need her.

— Love Letters (2025)

Avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.

We will need to add some children's texts.

Dopo ti avremo portato in ospedale.

Afterwards we will take you to the hospital.

Se arriverà cibo all'ultimo livello, avremo spezzato il meccanismo del Buco.

If food reaches the final level, we will have broken the Hole's mechanism.

— Il buco (2019)

Avremo bisogno di altra carne.

We're going to need more meat.

— Il labirinto del fauno (2006)

Se non ci ascolti avremo un bel problema.

If you don't listen to us, we're going to have a real problem.

— Dal cuore (1998)

Finché non avremo preso tutti lo stesso ritmo, come fai anche a danza, Mona.

Until we’ve all found the same rhythm, how can you even dance, Mona?

— L'onda (2008)