voglio fare

I want to do, want to do

→ volere

phrase Very common #491

I want to do Fully compositional: voglio means "I want" and fare often means "to do" or "to make." The best English translation depends on what follows.

IT: Voglio fare una torta per la festa.

EN: I want to make a cake for the party.

No, lo voglio fare.

No, I want to do it.

— Two Sisters (2003)

Ho deciso cosa voglio fare da grande.

I've decided what I want to be when I grow up.

La voglio fare per lei.

I want to do it for her.

Non lo voglio fare, non lo voglio fare.

I don't want to do it, I don't want to do it.

— La vita è bella (1997)

Se vuoi fare una doccia, sbrigati, perché la voglio fare anch'io.

If you want to take a shower, hurry up, because I want to take one too.

— Crimini e misfatti (1989)

Indovina cosa voglio fare ora.

Guess what I want to do now.

Lo voglio fare.

I want to do it.

— Malcolm X (1992)

Questo è quello che voglio fare.

This is what I want to do.

Io lo voglio fare.

I want to do it.

Dopo un consulto con Andreas Baader, voglio fare una dichiarazione.

After consulting with Andreas Baader, I would like to make a statement.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La voglio fare per Tom.

I want to do it for Tom.

Non lo voglio fare!

I don't want to do it!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi voglio fare crescere la barba.

I want to grow a beard.

Non la voglio fare.

I don't want to do it.

Vi voglio fare una domanda.

I want to ask you a question.

Non ti voglio fare niente, ma comportati bene.

I don't want to do anything to you, but behave yourself.

— Funny Games (1997)

So quello che voglio fare.

I know what I want to do.

E che voglio fare?

And what do I want to do?

— La vita va così (2025)

Non lo voglio fare.

I don't want to do it.

— La vita è bella (1997)

Questo è ciò che voglio fare.

This is what I want to do.

Per la prima volta nella vita, so cosa voglio fare.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— L'attimo fuggente (1989)

Ti voglio fare un regalo.

I want to give you a gift.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non la voglio fare!

I don't want to do it!

— La vita è bella (1997)

Lo voglio fare per lei.

I want to do it for her.

Non so cosa tu sia venuto a fare, ma lo voglio fare con te?

I don’t know what you came here to do, but I want to do it with you.

— La La Land (2016)

Dio sa che lo voglio fare.

God knows I want to do it.

— Malcolm X (1992)

Indovini cosa voglio fare ora.

Guess what I want to do now.

So cosa voglio fare.

I know what I want to do.

— Passengers (2016)

phrase Common #8,023

want to do Literally: “I want to do/make.” The meaning of fare depends on context and can be “do” or “make.”

IT: Voglio fare una pausa.

EN: I want to take a break.

Voglio fare sesso con voi.

I want to have sex with you.

Non c'è nient'altro che voglio fare.

There's nothing else I want to do.

Voglio fare una sorpresa ai miei genitori per il loro anniversario.

I want to surprise my parents for their anniversary.

Voglio fare bene.

I want to do well.

L'unica cosa che voglio fare è andare a pescare.

The only thing I want to do is go fishing.

Voglio fare la sua conoscenza.

I want to meet him.

Voglio fare qualche ricerca!

I want to do some research!

— Audition (2000)

Voglio fare quello che mi ha chiesto, davvero.

I really want to do what he asked me to do.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sai che altro voglio fare?

You know what else I want to do?

— L'uomo senza sonno (2004)

Voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.

I want to have a chat with him about my future.

Non voglio fare nient'altro.

I don't want to do anything else.

Mi sa che da grande voglio fare l'attrice.

I think I want to be an actress when I grow up.

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio fare molti soldi.

I want to make a lot of money.

Voglio fare qualcosa di interessante.

I want to do something interesting.

Voglio fare sesso con lei.

I want to have sex with her.

Voglio fare un brindisi.

I want to make a toast.

— Taxi Blues (1990)

Non voglio fare la doccia in mezzo alla gente, Gabriel.

I don't want to shower in front of everyone, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Voglio fare una pausa.

I want to take a break.

Voglio fare Bogart.

I want to play Bogart.

— Malcolm X (1992)

Voglio fare installare un telefono.

I want to have a telephone installed.

Voglio fare la cosa giusta, anche se mi costa fatica e sacrificio.

I want to do the right thing, even if it costs me effort and sacrifice.

Magari anch'io voglio fare la bambina!

Maybe I want to act like a little girl too!

— Sacrificio (1986)

Voglio fare qualcosa per Tom.

I want to do something for Tom.

È questo che voglio fare.

This is what I want to do.

— I Swear (2025)

Voglio fare tanti bambini con te.

I want to have lots of children with you.

— Malcolm X (1992)

Voglio fare un podcast e gli omicidi di New York sarebbero un ottimo primo caso.

I want to do a podcast, and the New York murders would be a great first case.

— Scream 7 (2026)

Non c'è null'altro che voglio fare.

There’s nothing else I want to do.

La voglio fare per te.

I want to do it for you.

Voglio fare i miei errori, imparare e crescere a modo mio.

I want to make my own mistakes, learn and grow in my own way.

Le voglio fare un giochetto difficile.

I want to play a difficult little trick on her.

— La dolce vita (1960)

Voglio fare lo scrittore.

I want to be a writer.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Voglio fare un brindisi!

I want to make a toast!

— Taxi Blues (1990)

Voglio fare una dichiarazione.

I want to make a statement.

— Solaris (1972)

Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.

I simply don’t have time to do everything I want to do.

Voglio fare ingelosire Tom.

I want to make Tom jealous.

Voglio fare l'avvocato.

I want to become a lawyer.

— Malcolm X (1992)

Voglio fare ordine.

I want to put things in order.

— 8½ (1963)

Voglio fare qualcosa di speciale per lei.

I want to do something special for her.

Ecco perché voglio fare il cinema.

That's why I want to make movies.

— È stata la mano di Dio (2021)