Yap.Town

un passo

a step

→ uno
phrase Uncommon #8,875
a step Also used figuratively in expressions like a un passo, meaning 'one step away'.
IT: Fai un passo avanti.
EN: Take a step forward.

Un passo alla volta!

One step at a time!

— La società della neve (2023)

Congratulazioni, hai fatto un passo verso il fondo.

Congratulations, you've made it to the bottom.

— Fight Club (1999)

Non lo guardi, è a un passo dalla prigione.

Don't look at him, he's one step away from prison.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Se faccio ancora un passo, non sarò mai stato così lontano da casa mia.

If I take one more step, I will never have been so far from my home.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

La morte era a un passo.

Death was just a step away.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Siamo a un passo.

We're one step away.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

State cambiando il mondo un passo alla volta con il vostro impegno.

You are changing the world one step at a time with your commitment.

Ma poi ti sfugge a un passo dalla meta in uno squallido convento di suore?

But then it slips away from you just a step away from your goal in a squalid convent of nuns?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Si procede un passo dopo l'altro.

One step at a time.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Il momento della verità è ormai a un passo.

The moment of truth is now upon us.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non farò più un passo finché..

I won't take another step until...

— Stalker (1979)

Un passo più vicini all'equilibrio economico.

One step closer to financial balance.

— Fight Club (1999)

E senza fucile, manco un passo.

And without a rifle, not even a step.

— How I Ended This Summer (2010)

Ti mostro un passo che ho imparato a Los Angeles.

I'll show you a move I learned in Los Angeles.

— Picnic (1955)

E non muoverti di un passo!

And don't move an inch!

— Titanic (1997)

È un passo molto importante.

It’s a very important step.

Se ti manda la sua, significa che vuole fare un passo in più.

If he sends you his, it means he wants to take it a step further.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Un passo oltre il riconoscimento facciale.

A step beyond facial recognition.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io ero fermo, incapace di muovere un passo.

I stood there, unable to take a step.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Neanche un passo.

Not even a step.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Fai un passo a destra.

Take a step to the right.

— [REC] (2007)

Tom fece un passo verso Mary.

Tom took a step toward Mary.

Non era in grado di fare un passo.

He/She couldn't take a step.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Se non vi fermate, io non porterò più quella croce neanche per un passo.

If you don't stop, I won't carry that cross for another step.

— La passione di Cristo (2004)