a week
Una settimana ha sette giorni.
A week has seven days.
E ho solo una settimana per scegliere dove trascorrere l'eternità.
And I only have one week to choose where to spend eternity.
— Eternity (2025)
Halloween è solamente a una settimana di distanza.
Halloween is only a week away.
Avrai una settimana di libertà, ma ricorda sempre il seminterrato.
You’ll have a week off, but always remember the basement.
— Mademoiselle (2016)
Ti chiamerò entro una settimana.
I’ll call you within a week.
Tom ha passato una settimana a Boston con Mary.
Tom spent a week in Boston with Mary.
La chiamerò entro una settimana.
I’ll call her within a week.
È passata una settimana e non è ancora tornata a cercarti?
A week has gone by, and she still hasn’t come back to look for you?
— Hong Kong Express (1994)
Sto passando una settimana difficile.
I'm having a difficult week.
Morì per una ferita al petto dopo una settimana.
He died of a chest wound after a week.
Ho passato là una settimana di ozio.
I spent a week of idleness there.
Mi sono svegliato in ospedale una settimana dopo.
I woke up in the hospital a week later.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ho trascorso lì una settimana di ozio.
I spent a week of idleness there.
Una settimana più tardi la Germania ha attaccato la Polonia.
A week later Germany attacked Poland.
Vuole pace e tranquillità dopo una settimana stressante.
He wants peace and quiet after a stressful week.
Ancora una settimana e spero che tutto torni alla normalità.
Just one more week and I hope everything goes back to normal.
— Aquarius (2016)
Halloween è soltanto a una settimana di distanza.
Halloween is just one week away.
Te la prendi comoda, è già passata una settimana.
You're taking it easy, it's already been a week.
— Amores perros (2000)
Posso venderla e con i soldi ci mangio una settimana.
I can sell it and with the money I can eat for a week.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Quattro giorni − cinque − una settimana passò.
Four days—five—a week went by.
Sami venne a casa una settimana prima di Halloween.
Sami came home a week before Halloween.
Lui lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.
Una settimana dopo la Germania ha attaccato la Polonia.
A week later Germany attacked Poland.
Dopo circa una settimana, il piede sinistro.
After about a week, the left foot.
— Il gattopardo (1963)
It’s been a crazy week.
Quant'è lungo un giorno, al buio, o una settimana.
How long is a day in the dark, or a week?
— Il paziente inglese (1996)
Non dureranno una settimana al gelo.
They won't last a week in the freezing cold.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ho passato una settimana da mio zio.
I spent a week at my uncle's place.
I'll wait a week.
La pioggia durò una settimana.
The rain lasted a week.
Una settimana dopo, nel tardo pomeriggio, ebbi la mia occasione.
A week later, late one afternoon, I got my chance.
È una settimana che non viene più.
He hasn’t been coming for a week.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Stai una settimana a Denver.
You're staying in Denver for a week.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
I fogli bruciati volavano ancora dopo una settimana.
The burnt papers were still flying after a week.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.
It took me over a week to put together the model ship.
Vacci a vivere una settimana, poi ne parliamo.
Go live there for a week, then we'll talk about it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
La battaglia durò una settimana.
The battle lasted a week.
Lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.
Ighnat vorrebbe vivere una settimana da te.
Ighnat would like to live with you for a week.
— Lo specchio (1975)
A week has already passed.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Una settimana a letto, per aver letto le critiche.
A week in bed, for reading the criticisms.
— Storie pazzesche (2014)
Tom trascorse una settimana a Boston con Mary.
Tom spent a week in Boston with Mary.
Tempo una settimana e il pastore molla.
Give it a week and the shepherd will quit.
— La vita va così (2025)
Quasi una settimana dopo, ero seduta nella sala privata di Antonio.
Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.
Ci vorrà una settimana o giù di lì per leggere attentamente questo libro.
It will take a week or so to read this book carefully.
È stata una settimana caotica.
It’s been a chaotic week.
Una settimana prima di salire a bordo del Titanic.
A week before boarding the Titanic.
— Titanic (1997)
Una volta, mi sono dato da fare tutta una settimana.
Once, I worked really hard for an entire week.
— Andrej Rublëv (1966)
Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
We went to Rome, where we stayed for a week.
Ho trascorso una settimana in ospedale.
I spent a week in the hospital.
Sarà di ritorno entro una settimana.
He will be back within a week.
Ho passato una settimana con lei, qual è il problema?
I spent a week with her, what's the problem?
— Anora (2024)
Ci serve una settimana per ottenere i documenti.
We need a week to obtain the documents.
— Il postino (1994)
E la tua governante ha avuto una settimana libera.
And your housekeeper had a week off.
— Una di famiglia (2025)
Il muro bianco della cucina è già sporco dopo una settimana appena.
The white kitchen wall is already dirty after just a week.
Una settimana dopo, io e zio Franco ci siamo picchiati di nuovo.
A week later, Uncle Franco and I got into a fight again.
— È stata la mano di Dio (2021)
Io passai quasi una settimana in Australia.
I spent almost a week in Australia.