Yap.Town

la partita

match, game

→ il
phrase Common #3,112
match Used for a sports game or match.
IT: Abbiamo vinto la partita ieri sera.
EN: We won the match last night.

Chi ha vinto la partita di ieri sera?

Who won last night's game?

Chiunque perderà la partita, morirà.

Whoever loses the game will die.

— Infernal Affairs (2002)

Mi piacerà la partita.

I will like the game.

Stai interrompendo la partita, Mark.

You're interrupting the game, Mark.

— L'uomo dei sogni (1989)

Pensai che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

La tua squadra non ha alcuna possibilità di vincere la partita di campionato.

Your team has no chance of winning the league match.

La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

The match was cancelled due to heavy rain.

Hai visto la partita di Champions ieri sera?

Did you watch the Champions League match last night?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

La partita non è stata per niente emozionante.

The match was not exciting at all.

Pensavo che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

Sto guardando la partita sul cellulare.

I'm watching the game on my phone.

Aspetti che cominci la partita.

You wait for the game to start.

La partita è finita!

The game is over!

— Léon (1994)

È probabile che vinca la partita.

He is likely to win the match.

Sta rovinando la partita.

He’s ruining the game.

— Io sono ancora qui (2024)

Comincia la partita.

The game begins.

Ha piedi veloce e nessuno riesce a stargli dietro in campo durante la partita.

He has quick feet and no one can keep up with him on the pitch during the game.

Ho vinto la partita come non se lo aspettava nessuno.

I won the match like no one expected.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cazzo, non ci posso credere che abbia vinto la partita!

Damn, I can't believe he won the game!

Non hai finito la partita.

You haven't finished the game.

— Marty Supreme (2025)

La partita fu interrotta.

The match was interrupted.

Avete tutti appena perso la partita.

You all just lost the game.

Hai visto la partita ieri?

Did you see the match yesterday?

— Fa' la cosa giusta (1989)

La partita è ancora in corso.

The game is still in progress.

Persero la partita.

They lost the match.

Quanto manca prima che inizi la partita?

How long until the game starts?

Cominciate la partita.

Start the game.

La partita è stasera, vero?

The game is tonight, right?

Abbiamo guardato la partita di baseball con entusiasmo.

We watched the baseball game with enthusiasm.

Pietro controlla la partita.

Peter controls the game.

Stanno guardando la partita al bar tutti insieme come ogni domenica.

They're watching the game at the bar all together like every Sunday.

Hanno perso la partita.

They lost the match.

La partita era finita.

The game was over.

MRX ha vinto la partita.

MRX won the match.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

La partita non era per nulla emozionante.

The match was not exciting at all.

Sto guardando la partita in TV.

I'm watching the game on TV.

Avete vinto la partita?

Did you win the game?

La partita è finita alle nove.

The game ended at nine.

È apparso come battitore di rimpiazzo durante la partita.

He appeared as a replacement hitter during the game.

Ho guardato la partita di basket in TV.

I watched the basketball game on TV.

Hai perso la partita.

You lost the game.

I ragazzi avevano sete dopo la partita e hanno bevuto due litri di acqua.

The boys were thirsty after the match and drank two liters of water.

Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso la partita.

Thanks to his stupidity, we lost the game.

La nostra squadra ha vinto la partita ieri.

Our team won the match yesterday.

Non possono aver perso la partita.

They can't have lost the match.

Guardai la partita di basket in TV.

I watched the basketball game on TV.

Sta per iniziare la partita dei White Bears contro i Kenzan Fighters.

The White Bears' match against the Kenzan Fighters is about to begin.

— Nessuno lo sa (2004)

Perderete la partita.

You will lose the match.

E la partita li.

And the game is there.

— Il profeta (2009)

Ha vinto la partita.

He won the match.

La partita fu annullata.

The match was cancelled.

Ti sei perso la partita?

Did you miss the game?

La squadra che metterà a segno il maggior numero di corse vincerà la partita.

The team that scores the most runs will win the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La partita non è stata per nulla emozionante.

The match was not exciting at all.

Si è persa la partita?

Did you miss the game?

La partita è finita.

The game is over.

— È stata la mano di Dio (2021)

Aspettate che cominci la partita.

Wait for the game to start.

Quanto è durata la partita?

How long did the match last?

La squadra ha vinto la partita all'ultimo minuto.

The team won the match in the last minute.

State per perdere la partita.

You're about to lose the game.

Vinse la partita.

He won the match.

Io ho pensato che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

Stavamo guardando la partita.

We were watching the game.

— È stata la mano di Dio (2021)

Noi abbiamo perso la partita.

We lost the match.

L'ho aspettata per tutta la partita.

I waited for her throughout the entire game.

— Angeli perduti (1995)

Hai vinto la partita?

Did you win the game?

Vincerò la partita la prossima volta.

I will win the game next time.

Ho vinto la partita.

I won the game.

Papà, è iniziata la partita.

Dad, the game has started.

— L'uomo dei sogni (1989)

Abbiamo perso la partita.

We lost the match.

Vi siete persi la partita?

Did you miss the game?

Perderà la partita.

He will lose the match.

Hanno perso la partita contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.

They lost the match against Scotland in the last five minutes.

La partita era finita e la stagione pure.

The match was over, and the season too.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorremmo che lui vincesse la partita.

We would like him to win the match.

La partita fu sospesa.

The match was suspended.

Inizia la partita l'arbitro fischia, escono in campo!

The match kicks off, the referee blows the whistle, and the players take the field!

— Carandiru (2003)

La partita è diventata emozionante.

The match became exciting.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

The match was cancelled due to heavy rain.

Com’è andata la partita?

How did the match go?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sospendete la partita?

Are you suspending the game?

Ti sei lucidato le scarpe per la partita, John?

Did you shine your shoes for the game, John?

— I Swear (2025)

Sono sicura di vincere la partita di tennis.

I'm sure I'll win the tennis match.

Lascia la partita?

Is he leaving the game?

— Marty Supreme (2025)

Guarderà la partita.

He/She will watch the game.

Aspetta che cominci la partita.

Wait for the game to start.

phrase Uncommon #10,907
game, match Often used for sports matches or board/card games.
IT: Abbiamo guardato la partita ieri sera.
EN: We watched the game last night.

Noi eravamo emozionati mentre guardavamo la partita.

We were excited as we watched the match.

Dopo la partita.

After the game.

— Io sono ancora qui (2024)

Ci vediamo domani per la partita.

See you tomorrow for the game.

— Funny Games (1997)

Con chi ti sei accordato per la partita?

Who did you agree with for the match?

— Funny Games (1997)

Ne parleremo dopo la partita.

We'll talk about it after the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A che ora comincia la partita?

What time does the match start?

Ti raggiungo alla fermata quando finisce la partita.

I'll meet you at the bus stop when the game ends.

— I Swear (2025)

Propongo di andare avanti con la partita.

I propose we continue with the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ha preso un calcio nel cazzo durante la partita di calcetto.

He got kicked in the dick during the soccer game.

Si è ferito durante la partita di ieri.

He got injured during yesterday’s game.

Un fallo, durante la partita.

A foul, during the match.

— Io sono nessuno 2 (2025)

I tuoi fratelli hanno vinto la partita?

Did your brothers win the game?

Dopo la partita andiamo a mangiare una pizza tutti insieme.

After the match we'll all go out for pizza together.

I vostri fratelli hanno vinto la partita?

Did your brothers win the game?

I Tigers persero la partita, il che era una sorpresa per noi.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Ma la partita è ancora in corso.

But the game is still in progress.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma dopo la partita, d'accordo?

But after the game, okay?

— L'onda (2008)

Chi ha vinto la partita?

Who won the match?

Che ne dici di guardare la partita notturna in TV?

How about watching the night game on TV?

Cerco io un lavoro, ma fammi vedere la partita in pace.

I'll look for a job, but let me watch the game in peace.

— Volver - Tornare (2006)

Che la partita cominci.

Let the game begin.

Che ne dice di guardare la partita notturna in TV?

How about watching the night game on TV?

È probabile che lui vinca la partita.

He is likely to win the match.

I Tigers hanno perso la partita, il che era una sorpresa per noi.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

A Miroslav piace la partita.

Miroslav likes the game.

Piova o no, la partita si gioca lo stesso alle cinque.

Rain or shine, the match will still be played at five o'clock.

A prepararmi per la partita.

Getting ready for the match.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Il Manchester United ha vinto la partita quattro a due.

Manchester United won the match four to two.